[490][524]Nie krpuj si, George.
[530][549]Po prostu odle.|Jeste wolny. Odle std.
[550][586]Spotkamy si jeszcze kiedy
[610][639]Po prostu odejd
[640][679]do jakiego przyjemnego miejsca.|My sobie poradzimy.
[680][713]No i odlecia.|I tyle.
[750][807]Gdyby George wci by wrd nas,|chciaby mu co powiedzie?
[810][829]Moe herbatki?
[830][849]Gdzie bye?
[850][880]Miaem o nim sen
[900][939]To wanie powiedziaem do niego we nie.
[940][969]Wic pewnie o to bym spyta.
[970][999]Gdzie bye odkd ci ostatnio widziaem?
[1000][1019]Odpowiedzia mi,
[1020][1039]wic mog te poda odpowied:
[1040][1049]"Cay czas tutaj."
[1050][1079]Niezbyt mi to pomogo,|ale wiesz...
[1080][1119]Gdy George mia raka|i wiedzia, e nie ma duo czasu
[1120][1139]kupi dom w Szwajcarii,
[1140][1159]eby mg nie paci podatkw.
[1160][1189]Czowiek, ktry napisa piosenk|"Taxman" o poborcy podatkowym,
[1190][1239]do koca ycia by zdeterminowany,|eby go przechytrzy.
[1240][1259]Pomylaem "To wanie George."
[1260][1279]Wdzik i humor.
[1280][1339]I pewnego rodzaju gorzki gniew|z powodu niektrych spraw w yciu.
[1380][1419]Wci jest mi trudno mwi o nim
[1440][1479]z lekkoci, wyliczajc anegdoty
[1480][1513]To wci zbyt bolesne.
[1600][1643](George Harrison: All Things Must Pass)
[1690][1726]...Filii, Spiritus Sancti.
[1750][1789]Sunrise doesn't last all morning
[1840][1880]A cloudburst doesn't last all day
[1920][1971]Seems my love is up|and has left you with no warning
[2000][2042]It's not always going to be this grey
[2100][2119]Ludzie ubrani w ywe kolory,
[2120][2159]Czerwono-niebiesko-biae rozety i kapelusze
[2160][2199]...zgodnie z ustaleniami|trzech mocarstw...
[2200][2209](George Formby: Count Your Blessings and Smile)
[2210][2229]Make the world rejoice
[2230][2259]While you're playing your part
[2260][2279]Keep a song in your heart
[2280][2309]Tra-la-la-la-la-la-la
[2310][2329]Count your blessings and smile
[2330][2349]Sing low, sing high
[2350][2379]Isn't it grand,|beating the band?
[2380][2409]Who wants to die
[2410][2429]Oh, what a happy land|Hi!
[2430][2449](George Harrison: All Things Must Pass)
[2450][2482]All things must pass
[2520][2555]All things must pass away
[2630][2669]Sunset doesn't last all evenhng
[2730][2749]OK. Mam zacz?
[2750][2769]OK, potem niech Pete co opowie.
[2770][2799]Dobrze. Mieszkalimy na Arnold Grove 12.
[2800][2819]W maym,|czteropokojowym domu.
[2820][2859]Grzalimy piecem na wgiel,|nie mielimy elektrycznoci.
[2860][2907]May ogrdek,|maa ubikacja na kocu ogrdka.
[2910][2929]Bardzo zimne miejsce.
[2930][2949]Jaki by mody George?
[2950][2987]By zadziorny.|Pewny siebie.
[2990][3021]Umia si odnale.
[3030][3059]Nie da si zahuka.
[3060][3069]Mia wietn fryzur.
[3070][3109]Zaczesywa dugie wosy do tyu.
[3110][3144]Nasz przyjaciel, Arthur
[3150][3179]Okreli to jako "cholerny turban."
[3180][3189]"Jak cholerny turban."
[3190][3219]Mia racje.|Wygldao to jak wielki...
[3220][3229]Genialna sprawa.
[3230][3259]Jeszcze przed nasz saw
[3260][3289]Bylimy po prostu dzieciakami.
[3290][3329]Nie moglimy si nigdzie dosta,|bo nie bylimy znani.
[3330][3349]Nauczyciele nas nie lubili.
[3350][3379]Jeszcze przed er rock and rolla.
[3380][3409]Zawsze wydawao mi si to do dickensowskie.
[3410][3439]Szkoa do ktrej chodziem z George'em
[3440][3469]bya bardzo dickensowska.
[3470][3519]Nawet uczy tam Dickens.|Bya naprawd dickensowa
[3520][3549]Dorastalimy majc ochot wyrwa si stamtd.
[3550][3569]Bylimy spragnieni.
[3570][3613]Wic sztuka bya wspania perspektyw.
[3620][3639]Wtedy oczywicie|nie nazwalibymy tego sztuk.
[3640][3659]To by po prostu rock and roll.
[3660][3693](Bill Justis: Raunchy)
[3790][3809]Potrzebowalimy dobrego gitarzysty.
[3810][3849]John i ja potrafilimy co tam zagra,
[3850][3879]ale nie umielimy gra solwek.|Nie bylimy tacy dobrzy.
[3880][3899]Wic powiedziaem|"Znam takiego gocia.
[3900][3939]"Jest troch mody, ale dobry."
[3940][3969]John odpar|"OK, zobaczmy, co potrafi."
[3970][3979]Powiedziaem George'owi|"Chcesz spotka si
[3980][4009]"z moim zespoem?"|Odpowiedzia "Jasne."
[4010][4029]Wic wzi gitar,
[4030][4069]Bylimy na grze w autobusie,|w Liverpoolu,
[4070][4099]niedaleko domu Johna,|w Woolton.
[4100][4140]Nikt z nami nie jecha,|byo pno
[4150][4179]i John powiedzia|"Dajesz! Zobaczmy, co potrafisz."
[4180][4199]Powiedziaem, "Dalej, wyjmij gitar."
[4200][4219]Wic George j wyj,
[4220][4249]i zagra Raunchy. To leci...
[4250][4283](Bill Justis: Raunchy)
[4540][4579]George, jeszcze tylko par dokumentw.
[4580][4599]Dla pewnoci, chc powiedzie,
[4600][4629]e to kolejne dokumenty,|ktre podpisuj nie czytajc.
[4630][4649]- Ktre z tych?|- Tak, wszystkie.
[4650][4679]John Winston Ono Lennnon.|Nie, nie, nie.
[4680][4719]Richard Starkey,|albo John Lennnon, albo George Harrison.
[4720][4756]Krishna, Krishna, Krishna.
[4760][4806]Niech Pan dopomoe nam|to wreszcie skoczy.
[4820][4839]To niedue spotkanie na Savile Row
[4840][4859]jest tylko zacztkiem
[4860][4899]wydarzenia tak doniosego, e historycy
[4900][4939]bd kiedy okrela je|jako punkt zwrotny upadku Imperium Brytyjskiego.
[4940][4949]Beatlesi si rozpadaj.
[4950][4969](George Harrison:|The Light that Has Lightened the World)
[4970][4989]It's funny how people
[4990][5024]just won't accept change
[5030][5061]As if nature itself
[5070][5105]they'd prefer re-arranged
[5130][5159]Kiedy wci chodziem do szkoy|i byem naprawd nieduy
[5160][5179]John wstydzi si przeze mnie.
[5180][5223]Byem may.|Wygldaem na dziesi lat.
[5300][5339]Kiedy poznaem Johna,|mia cztery struny w gitarze.
[5340][5369]Nie mia pojcia,|e gitary maj sze strun.
[5370][5399]Powiedziaem "Co ty wyrabiasz? Co to jest?"
[5400][5409]On na to "Ale co?"
[5410][5439]Myla, e tak ma by.
[5440][5486]Pokazaem Johnowi akordy.|E, A, i tak dalej.
[5490][5524]Moja mama bya melomank
[5540][5569]i lubia towarzystwo chopakw.
[5570][5606]John lubi by poza domem,
[5620][5659]bo jego ciotka Mimi|bya surowa,
[5660][5679]robia mu sceny.
[5680][5699]Pamitam, jak raz byem u niego,
[5700][5729]gdy go poznaem.|Byem wci w szkole.
[5730][5749]Prbowalimy wyglda jak Teddy Boye,
[5750][5783]bya wtedy taka moda.
[5790][5809]Musiaem ich przypomina,|bo Mimi mnie nie polubia
[5810][5829]Bya w szoku.
[5830][5849]Krzyczaa "Popatrz na niego?|Wiesz, kto to jest?"
[5850][5869]"Jak moesz go tu przyprowadza?
[5870][5889]"Wyglda okropnie, jak Teddy Boy."
[5890][5919]John mwi tylko,|"Zamknij si, Mary, zamknij si!"
[5920][5953](The Beatles: Wildcat)
[6000][6019]Don't you try
[6020][6049]To tame a wildcat
[6050][6085]You just don't understand
[6090][6099]Wildcat's what they name me
[6100][6139]Don't let no kitten tame me, oh no
[6140][6159]Not me
[6160][6189]Mj lub by dla nich jeszcze jedn okazj
[6190][6238]do sprawdzenia|jak reaguje na nich publiczno.
[6240][6273]Nie byli dokadnie...
[6280][6317]tym, czego ludzie oczekiwali.
[6320][6339]Podczas przerwy na herbatk,
[6340][6376]jeden z goci, starsza pani
[6380][6419]zacza gra na pianinie.|Profesjonalnie graa w barach.
[6420][6469]Graa wszystkie piosenki,|ktre ludzie chcieli piewa.
[6470][6509]Podeszo trzech chopakw,|z piwami w doniach
[6510][6529]i John wyla swoje na gow pianistki.
[6530][6569]Prosto na jej gow, mwic|"Nadaj ci imi Dawid."
[6570][6621]I tak po prostu odszed.|Staruszka mnie zaskoczya,
[6630][6649]bo nawet nie zareagowaa.
[6650][6679]Po prostu umiechna si i odesza,
[6680][6699]eby si wysuszy.
[6700][6709]Rozmieszyo mnie to,
[6710][6729]bo wtedy ludzie mwili
[6730][6749]"O, brae lub w Liverpoolu?
[6750][6759]Ile byo bitek?"
[6760][6779]Ale nie byo adnej bitki.
[6780][6799]Jedyne, co si do tego zbliyo
[6800][6839]to John Lennnon|wylewajcy jej na gow piwo.
[6840][6885]Kiedy poznaem Johna|mia mnstwo energii.
[6890][6909]Czasem na wojnie
[6910][6939]wybiera si kogo,|eby maszerowa na kocu oddziau.
[6940][6979]On bez wtpienia|by na przedzie.
[6980][7009]Gdy postanowie zosta muzykiem
[7010][7019]mylae, e co z tego wyjdzie?
[7020][7039]Nie mylelimy tak o tym.
[7040][7079]Uwaalimy,|e to wanie bdziemy robi
[7080][7119]i e przytrafi nam si co dobrego.
[7120][7149]Ale w tamtych czasach|co dobrego,
[7150][7189]to bya np. trasa po salach Mecca.
[7190][7219]To byo wtedy co.
[7220][7249](The Beatles:|Nothing Shaking But the Leaves on the Trees)
[7250][7289]She's got a way|that makes me act like a fool
[7290][7329]Spends my money|then she plays me cruel
[7330][7359]I'm begging for her kisses|on my bended knee
[7360][7399]Won't you give me some loving, baby?|Please, please, please
[7400][7429](George Harrison: Beware of Darkness)
[7430][7459]Watch out now, take care
[7460][7496]beware of falling swingers
[7550][7600]Dropping all around you|Przesyam uciski - Stuart
[7630][7666]The pain that often mingles
[7670][7709]Po wojnie byo wiele zrujnowanych budynkw.
[7710][7719]Ale nie bieda.
[7720][7760]Niemcy do szybko si wzbogaciy.
[7770][7789]To nie zajo im dugo.
[7790][7829]Tego dnia,|pokciem si z Astrid.
[7830][7869]Byem na prawd zy|i chciaem odreagowa.
[7870][7910]I czsto chodziem w stron portu.
[7920][7956](The Beatles: Shimmy Shake)
[8040][8069]Reeperbahn jest dla marynarzy,
[8070][8089]eby si upi,
[8090][8139]eby pooglda goe kobiety,|albo uprawia seks, cokolwiek.
[8140][8159]Z tego synie to miejsce.
[8160][8196](The Beatles: Shimmy Shake)
[8400][8435]Klaus zawsze by spokojny
[8440][8476]Nic go nie mogo zadziwi.
[8490][8529]Zawsze mwi tylko,|"O. wietne. Wspaniale."
[8530][8569]Ale gdy wrci po tym,|jak pierwszy raz zobaczy Beatlesw,
[8570][8616]zachowywa si jak nigdy przedtem.|Oszala.
[8680][8709]Wic poszam z nim do Kaiserkeller,
[8710][8753]po tym jak namawia mnie|przez trzy dni
[8770][8789]i po prostu odleciaam.
[8790][8809]Zobaczyam ich na scenie,
[8810][8849]zawsze chciaam fotografowa takie twarze.
[8850][8904]Mieli tyle osobowoci|i byli wci tacy modzi... jak ja.
[8920][8929](The Beatles: Roll Over Beethoven)
[8930][8979]Well gonna write a little letter|Gonna mail it to my local DJ
[8980][9019]It's a rockin' little record|I want my jockey to play
[9020][9069]Roll over Beethoven |I gotta hear it again today
[9070][9089]Nie mielimy tylu pienidzy.
[9090][9119]Wystarczao nam tylko na jedzenie.
[9120][9149]Nie byo si czym chwali.
[9150][9169]Ale wszystko inne|byo po prostu wspaniae.
[9170][9219]Bylimy w samym rodku|najpikantniejszego miasta wiata.
[9220][9259]Miaem tylko 17 lat,|to byo do ekscytujce.
[9260][9279]Dowiedzielimy si, no wiesz
[9280][9309]o gangsterach, transwestytach.
[9310][9348]O... wiesz, o prostytutkach...
[9350][9379]Wygldali naprawd dziwnie,|jak Teddy Boye.
[9380][9399]Nie mieli jeszcze skr.
[9400][9429]Zaczli nosi skry|kiedy poznali Astrid i mnie
[9430][9449]i nasz styl ubioru.
[9450][9490](The Beatles: Roll Over Beethoven)
[9610][9639]Pokochalimy ten zesp.|Powali nas.
[9640][9679]Nie mielimy pojcia o tym jak mieszkali.
[9680][9717]Kino Bambi byo kinem porno.
[9720][9749]Pokj, w ktrym najpierw mieszkali
[9750][9779]by jak schowek na mioty.
[9780][9799]Nie byo okien,
[9800][9819]na suficie bya tylko arwka.
[9820][9856]Mieszkali jakby w szafkach,
[9860][9889]zaraz za ekranem w kinie.
[9890][9919]To byo okropne,|bo cuchnli.
[9920][9939]Nie mogli porzdnie wypra ubra.
[9940][9969]Klaus przestawi ich mnie
[9970][10009]John zacz zgrywa twardziela,
[10010][10055]Paul grzecznego chopca i pilnego ucznia,
[10080][10117]Przywita si, poda mi rk.
[10120][10169]George po prostu|popatrzy si na mnie i powiedzia
[10170][10209]"Cze.|Jeste dziewczyn Klausa?"
[10210][10229]Ale by bardzo miy.
[10230][10264]Miaam okazj go pozna.
[10270][10299]Interesowa si wieloma rzeczami,
[10300][10337]ale si z tym nie afiszowa,
[10340][10369]Paul mwi,|"A kto to jest?"
[10370][10399]"Kto napisa t ksik?"|"Kto jest na tym zdjciu?"
[10400][10439]George tylko siedzia|i oglda mj pokj.
[10440][10459]Musia wyda im si dziwny
[10460][10479]bo by cay czarny,
[10480][10519]a z sufity zwisay gazie i licie.
[10520][10559]Na pocztku George chyba pomyla,|e jestem troch szalona.
[10560][10589]Ale bardzo szybko,
[10590][10629]stalimy si dobrymi przyjacimi.
[10630][10682]Astrid zabraa ich do swojego domu.|Gotowaa dla nich.
[10690][10709]Matka Astrid przygotowywaa ich ulubione potrawy.
[10710][10739]Nagle mieli wasny, may dom.
[10740][10769]Astrid bardzo dobrze si nimi zaopiekowaa.
[10770][10799]Nam te si poszczcio,|e ich spotkalimy.
[10800][10829]Sami byli bardzo artystyczni.
[10830][10859]Moglimy si|z nimi zapozna.
[10860][10889]Astrid bya opiekucza.
[10890][10927]Naprawd bardzo nam pomoga.
[10950][10979]Mona by pomyle,|e to byo seksualne.
[10980][11009]Pewnie w jaki sposb im si podobaam,
[11010][11039]byam do adna i czarujca
[11040][11079]na swj sposb,|z moj zabawn angielszczyzn.
[11080][11119]Kiedy zakochaam si w Stuarcie,
[11120][11139]miaam szczcie, e byam fotografem,
[11140][11186]mogam spokojnie podej do niego i spyta,
[11200][11219]"Mog zrobi ci kilka zdj?"
[11220][11249]Bardzo mnie pociga.
[11250][11269](The Beatles: A Taste of Honey)
[11270][11289]A taste of honey
[11290][11328]Tasting much sweeter than wine
[11330][11359]Doo-doo-doo-doo
[11360][11379]Doo-doo-doo-doo
[11380][11416]I dream of your first kiss
[11420][11439]And then
[11440][11475]I feel upon my lips again
[11500][11519]A taste of honey
[11520][11539]Taste of honey
[11540][11578]Tasting much sweeter than wine
[11620][11649]Zawsze chciaam fotografowa
[11650][11689]ludzi z niepowtarzalnymi twarzami,
[11690][11732]ktre potrafi opowiedzie histori.
[11740][11787]Co moe si kry|za modym, szorstkim Johnem.
[11810][11849]Albo za zabawnym, artobliwym Paulem.
[11850][11889]Albo za sodkim modym George'em.
[11890][11925]George mia tylko 17 lat.
[11930][11949]Ale by opanowany.
[11950][11989]Patrzy prosto w oczy.|By zabawny.
[11990][12028]W zespole by jak katalizator.
[12030][12059]Paul i John|byli jak niebo i ziemia.
[12060][12102]George wnosi do tego ukadu spokj.
[12110][12129]Ringo jeszcze do nich nie doczy,
[12130][12149]bo na perkusji gra Pete,
[12150][12179]a Stuart sta troch z boku.
[12180][12229]George by dokadnie porodku|tych dwch postaci.
[12240][12279]Po mierci Stuarta|John i George troszczyli si o mnie.
[12280][12314]Odwiedzali mnie w domu.
[12350][12380]John spyta mnie,
[12410][12439]czy moe zobaczy pokj,|w ktrym Stu pracowa.
[12440][12459]Powiedziaam "Oczywicie."
[12460][12499]Musiaam im wtedy zrobi zdjcie.
[12500][12539]Postawiam w pokoju stare krzeso.
[12540][12569]John by peen emocji
[12570][12623]bdc w pokoju,|gdzie niedawno malowa jego przyjaciel.
[12640][12674]Prawie zala si zami.
[12680][12709]George by troch przejty.
[12710][12750]Powiedziaam mu|"Sta za Johnem."
[12760][12797]Zobaczyam, jak szybko George
[12810][12843]to wszystko zrozumia.
[12850][12879]mier i ycie.
[12880][12909]A dopiero co skoczy 18 lat.
[12910][12946]Na obrazku wida jego oczy,
[12950][12984]pene opieki dla Johna.
[12990][13019]John rozkleja si|na tym krzele.
[13020][13049]Wida to na jego twarzy.
[13050][13084](The Beatles: This Boy)
[13110][13139]Daem komu t gitar.
[13140][13165]That boy
[13180][13210]Took my love away
[13250][13284]He'll regret it some day
[13300][13319]- Du da du|- This boy
[13320][13352]Wants you back again
[13400][13425]That boy
[13440][13471]isn't good for you
[13510][13546]Though he may want you too
[13550][13579]Ale to dobra piosenka.|Nie najgorsza.
[13580][13609]This boy wants you back again
[13610][13649]John by lepy jak kret|i nigdy nie nosi okularw.
[13650][13669]Nic nie widzia.
[13670][13708]Oh and this boy|would be happy
[13720][13739]Just to love you
[13740][13759]Podwjna cieka.
[13760][13790]But oh my-y-y-y-y
[13800][13834]That boy won't be happy
[13860][13889]Till he's seen you
[13890][13915]Cry-y-y-y
[14080][14109]Wydawao si, e nie moglimy si doczeka startu.
[14110][14149]A nie moglimy zacz,|dopki wszyscy Beatlesi nie byli na filmie.
[14150][14179]Ringo zawsze by czonkiem grupy.
[14180][14231]Po prostu nie pojawi si w filmie|a do tej sceny.
[14250][14289]Zawsze bylimy troch zdenerwowani
[14290][14319]przed wejciem na kolejny szczebel.
[14320][14339]To bya dobra strona|tego, e bylimy razem.
[14340][14369]Wszyscy dowiadczalimy tego samego.
[14370][14417]Ile Beatlesw potrzeba,|eby zmieni arwk?
[14440][14459]Czterech.
[14460][14469](The Beatles: I Saw Her Standing There)
[14470][14489]Well, she was just 17
[14490][14519]You know what I mean
[14520][14539]And the way she looked
[14540][14573]Was way beyond compare
[14580][14619]How could I dance with another?
[14620][14660]Oh, since I saw her standing there
[14710][14729]Gdy weszlimy,|bylimy w zasadzie smarkaczami.
[14730][14749]Grup gwniarzy.
[14750][14789]Weszlimy tam,|wdziczni, e nagrywamy.
[14790][14809]Pomylcie tylko, nasze nagranie!
[14810][14829]No i potem|pio si po listach przebojw w Anglii,
[14830][14859]zatrzymalimy auto,|bo wiedzielimy kiedy je puszcz.
[14860][14889]BBC, godzina 4:19.
[14890][14929]"Zatrzymaj wz!"|I suchalimy piosenki.
[14930][14949]A potem ruszylimy z powrotem, na koncert.
[14950][14959](The Beatles: I Saw Her Standing There)
[14960][14999]Now I'll never dance with another
[15000][15041]Ooh, since I saw her standing there
[15050][15073]Whoa!
[15270][15289]Czy cige|wsplne ycie i praca
[15290][15309]wywiera na was stres?
[15310][15339]Nie, waciwie|do nam si poszczcio, bo...
[15340][15359]Jestemy ju razem
[15360][15389]Czterdzieci lat
[15390][15419]Ju dugo si przyjanimy
[15420][15475]i nie dziaamy sobie na nerwy|tak bardzo, jak bymy mogli.
[15480][15509]Chyba widziaem ciebie na zewntrz,|jak kto ci wita.
[15510][15529]- Nie, to by George.|- To byem ja.
[15530][15539]- Aha.|- Tak.
[15540][15579]Cho waciwie, to bya moja matka.
[15580][15599]Musi przyjecha|do Irlandii eby ci zobaczy?
[15600][15609]Tak.
[15610][15653](The Beatles: I Saw Her Standing There)
[15710][15739]Well, we danced through the night
[15740][15777]And we held each other tight
[15780][15826]And before too long|I fell in Iove with her
[15840][15880]Now, I'll never dance with another
[15900][15929]Czy macie trudnoci|w podtrzymywaniu waszego wizerunku
[15930][15949]- Nie.|- Jakiego wizerunku?
[15950][15989]Nasz wizerunek to po prostu my.|Tacy, jacy bylimy.
[15990][16019]Nie prbowalimy sfabrykowa wizerunku.
[16020][16049]Sam si stworzy.|Wic nie musimy go podtrzymywa.
[16050][16079]Po prostu jestemy sob.|Prawda, Ringo?
[16080][16099]- No... my jestemy.|- Nie wiem jak tamci dwaj.
[16100][16133]Niepokoimy si o nich.
[16140][16159]Wszyscy lubilimy|t ogln atmosfer.
[16160][16179]Przepadalimy za ni.
[16180][16225]Ale wszyscy mielimy osobowoci i pogldy.
[16230][16273]Zatrzymalimy si w przydronym barze.
[16280][16289]Troch si utuczy.
[16290][16339]Paul mia kluczyki,|a George siedzia za kkiem,
[16350][16369]gdy wrcilimy.
[16370][16418]Sprzeczka trwaa|przynajmniej ptorej godziny.
[16420][16449]"Ja mam kluczyki."|"Ale ja siedz za kierownic."
[16450][16479]Musielimy tam stercze|i przez to przej,
[16480][16509]bo aden nie chcia odpuci.
[16510][16529]"Ja mam kluczyki."|"Ja mam kierownic."
[16530][16539](The Beatles: You Can't Do That)
[16540][16559]So, please listen to me|if you wannna stay mine
[16560][16589]I can't help my feelings|I go out of my mind
[16590][16609]I'm gonna let you down
[16610][16629]Let you down
[16630][16639]And leave you flat
[16640][16659]Gonnna let you down and leave you flat
[16660][16679]Because I told you before
[16680][16709]Oh, you can't do that
[16710][16732]Ahh!
[16750][16780]You can't do that
[16870][16889]"Kochani Mamo i Tato
[16890][16919]"Koncerty s wspaniae,|wszyscy dostaj bzika.
[16920][16959]"Wszdzie eskortuje nas|20 policjantw na motorach.
[16960][16979]Zawsze mielimy dwa Cadillaki
[16980][16999]"Ale gdy wyszlimy po dzisiejszym koncercie
[17000][17029]"Nie byo tam samochodw,|bo podjechay pod inne drzwi
[17030][17059]"Wic weszlimy z powrotem do rodka,|eby poczeka a bdziemy mogli wyj.
[17060][17079]"Gdy dzieciaki wyszy z koncertu|i zobaczyy dwa auta
[17080][17109]"Natary na nie|i zaczy po nich skaka
[17110][17139]"Kierowcy musieli wyj|i oba wozy zostay zrujnowane.
[17140][17169]"Dach znajdowa si|dokadnie na siedzeniach.
[17170][17199]"Jedna dziewczyna wpada|przez wietlik na dachu budynku.
[17200][17229]"A 45 osb trafio do szpitala
[17230][17249]"W kocu ucieklimy karetk.
[17250][17269]"Ale nie martwcie si.|Nikt si nie przedrze
[17270][17289]"przez ca ochron i policj."
[17290][17329]I got something to say|That might cause you pain
[17330][17359]If I catch you taIking|to that boy again
[17360][17389]I'm gonnna Iet you down
[17390][17421]And Ieave you fIat
[17430][17449]Because I toId you before
[17450][17479]Oh, you can't do that
[17480][17499]Jakich aktorw|chcielibycie pozna w Hollywood?
[17500][17519]Paula Newmana.
[17520][17529]A aktorki?
[17530][17559]Jayne Mansfield.
[17560][17599]Mielimy po 20-par lat,|wic po prostu pynlimy z prdem.
[17600][17659]Dobr stron byo to,|e moglimy naprawd pochodzi po sklepach.
[17660][17699]Jest taka historia,|e Beatlesi
[17700][17719]mieli jeden dzie wolny w miesicu
[17720][17749]i tego dnia|Paul sdziowa w konkursie piknoci.
[17750][17780]Everybody's green
[17790][17819]Cos I'm the one who won your love
[17820][17851]But if they'd seen
[17860][17889]You talking that way|They'd laugh in my face
[17890][17929]So, please listen to me|if you wannna stay mine
[17930][17959]I can't help my feelings|I go out of my mind
[17960][17979]I'm gonnna let you down
[17980][17999]Let you down
[18000][18009]And leave you flat
[18010][18029]Gonnna let you down|and leave you flat
[18030][18049]Beatlesi mieli tylko jeden samochd,
[18050][18079]i dwa pokoje w hotelu.
[18080][18129]Zblialimy si do siebie tym bardziej,|im bardziej bylimy sawni.
[18130][18177]Bo jak tylko wyszede z bezpiecznego pokoju,
[18180][18189]zaczynaa si nagonka.
[18190][18229]Ludzie chcieli pogada, chcieli zdjcie,|chcieli to, tamto, siamto...
[18230][18278]I po prostu|dotrzymywalimy sobie towarzystwa.
[18290][18320]- Paul!|- George!
[18340][18369]Gdy bylimy po raz pierwszy w Nowym Jorku|zdarzya si wietna historia.
[18370][18399]Mielimy dla siebie cae pitro w Plazie
[18400][18439]i we czwrk zaszylimy si w azience.
[18440][18469]Po prostu gadalimy:|"Hej, jak si masz?" "Co u ciebie?"
[18470][18522]Musielimy si oderwa|od tej niewyobraalnej presji.
[18530][18539](The Beatles: Money)
[18540][18559]Money don't get everything it's true
[18560][18589]What it don't get I can't use
[18590][18619]That's what I want
[18620][18629]That's what I want
[18630][18659]That's what I want
[18660][18689]Chcielibymy zapiewa
[18690][18724]Zamknij si. Bo zabij.
[18750][18789]...to nasze najnowsze nagranie.
[18800][18829]Albo nasz najnowszy elektryczny haas,|zaley kogo spyta.
[18830][18859]That's what I want
[18860][18907]That's what I wa-a-a-a-ant|That's what I want
[18910][18939]That's aII I want
[18940][18959]Czy jestecie ju milionerami?
[18960][18979]Nie, to kolejna wstrtna plotka.|Chcielibymy.
[18980][19019]W porzdku.|Wic na co id te pienidze?
[19020][19049]Duo idzie do Jej Wysokoci.
[19050][19082]Ona jest milionerem.
[19090][19121]That's what I want
[19130][19159]That's what I want
[19160][19191]That's what I want
[19200][19231]That's what I want
[19250][19269]Kocham Beatlesw!
[19270][19299]"Rano wyruszamy do Wellington.
[19300][19329]"Gralimy tutaj w Sydney|i to bya okropna mka.
[19330][19349]"Scena obraca si co trzy minuty
[19350][19369]"i musielimy przeciska si|przez wskie przejcia,
[19370][19389]"eby dotrze do sceny.
[19390][19409]"W pierwszym budynku|uderzyem policjanta,
[19410][19419]"bo popycha mnie jak szalony.
[19420][19439]"Jakie dzieciaki|chwyciy mnie naraz
[19440][19459]"gdy prbowaem zej ze sceny.
[19460][19489]"Zwyklinaem jednego policjanta, przykro mi,
[19490][19529]"a pniej komendant|przyszed mnie przeprosi.
[19530][19559]"Po koncercie byo przyjcia|urodzinowe Paula."
[19560][19569]Na pocztku jest wietne.
[19570][19599]ludzie ci poznaj,
[19600][19619]dostajesz dobre miejsca w restauracji,
[19620][19667]wszystko jest lepsze|i dostajesz to szybciej.
[19680][19738]To wszystko jest wietne.|Ale potem chcesz, eby si skoczyo.
[19740][19776]Dzikujemy bardzo. Dziki.
[19780][19799]Ten... ten numer...
[19800][19824]Ɯ...
[19840][19849]Numer, ktry teraz wykonamy...
[19850][19879]Walczysz o to,|ale gdy pniej to dostajesz
[19880][19899]chcesz, eby si skoczyo.|Ale nigdy si nie skoczy.
[19900][19909]To wanie taki interes.
[19910][19959]Kochamy fanw,|i lubimy czyta o sobie w prasie.
[19960][19989]Ale czasem nie zdajesz sobie sprawy,
[19990][20019]e co jest o tobie.
[20020][20059]Widzisz swoje zdjcia,|czytasz artykuy:
[20060][20089]George Harrison, Ringo Starr,|Paul i John,
[20090][20099]ale nie mylisz sobie,
[20100][20139]"O! To ja!|Pisz o mnie w gazecie."
[20140][20169]To... zabawne.|Jakby to bya inna osoba.
[20170][20179](The Beatles: Roll Over Beethoven)
[20180][20229]I'm gonnna write a littIe letter|Gonnna mail it to my locaI DJ
[20230][20282]It's a rocking little record|I want my jockey to play
[20290][20338]Roll over, Beethoven|Gotta hear it again today
[20350][20389]You know my temperature's rising|And the jukebox's blown a fuse
[20390][20419]Wiecie, gdzie bylicie tydzie temu|o tej samej porze?
[20420][20429]Nie. Zielonego pojcia.
[20430][20449]Nie wiem nawet, jaki dzisiaj dzie.
[20450][20459]Nie wiesz, jaki dzisiaj dzie?
[20460][20469]Jaki dzisiaj dzie?
[20470][20510](The Beatles: Roll Over Beethoven)
[20610][20619]"Bylimy w Hollywood Bowl
[20620][20639]"i dalimy koncert. Byo wietnie.
[20640][20659]"Miejsce byo wspaniae.
[20660][20679]"Siedzenia s|na zboczu duego wzgrza.
[20680][20709]"Odwiedzi nas Pukownik Tom Parker,|menader Elvisa.
[20710][20739]"Da nam prawdziwe,|skrzane pasy i kabury.
[20740][20789]"Kowbojskie gadety. I ozdobne lampki|w ksztacie westernowych wozw.
[20790][20809]"Miy go.|Powiedzia, e Elvis chciaby si z nami spotka
[20810][20849]"i zaprosi nas do swojego domu|w Memphis, w Tennnessee.
[20850][20869]"Dzi bylimy|u Burta Lancastera
[20870][20889]"i bardzo ciepo nas ugoci.
[20890][20909]"Jego dom by wystrzaowy|i kosztowa go milion dolarw.
[20910][20929]"Popywaem w jego basenie.|Byo wietnie,
[20930][20959]"gorco prawie jak w wannie.
[20960][20969]"Pniej, facet z General Artists,
[20970][20989]"organizator naszej trasy,
[20990][21029]"chcia, ebymy poszli|do Whiskey A Go Go na Suset Strip.
[21030][21049]"Powiedzieli, e jest wietne|i nikt nam nie bdzie przeszkadza.
[21050][21079]"Gdy tam weszlimy,|musielimy si przeciska si,
[21080][21109]"razem z Malem i kilkoma duymi facetami,|do stou, gdzie siedzia John i Derek.
[21110][21129]"I Jayne Mansfield.
[21130][21149]"Po tym, jak torowalimy drog do stolika,
[21150][21179]"Zdenerwowaem si|i oblaem jakiego fotografa Col.
[21180][21209]"Potem musielimy przepycha si, eby wyj.|Wrcilimy autem do hotelu.
[21210][21239]"Byo okropnie.|Bylimy tam tylko 10 minut.
[21240][21269]"Rozumiecie teraz,|czemu nie lubimy nigdzie wychodzi."
[21270][21299]Jak George sobie z tym radzi?
[21300][21339]George mia dwie|niesychanie odmienne osobowoci.
[21340][21386]Jedn do rany przy,|drug zadajc rany.
[21410][21439]Wida byo wyrany kontrast.
[21440][21469]Mylicie, e kiedy|zmieni wam si gust?
[21470][21479]Eee, nie.
[21480][21509]Nigdy nie wiadomo...
[21510][21539]- Tak czy siak si zmieniamy, prawda?|- Tak.
[21540][21579]Mamy nadziej, e dobrze si bawilicie.|Mamy racj?
[21580][21616](The Beatles: Blue Jay Way)
[21620][21653]There's a fog upon LA
[21680][21720]And my friends have lost their way
[21740][21777]"Well be over soon" they said
[21810][21851]Now they've lost themselves instead
[21890][21922]Please don't be long
[21980][21999]Byem szefem Parlophone Records
[22000][22029]i w poprzednich latach|zrobiem wszystko,
[22030][22059]eby rozwin Parlophone|jako wytwrnie komediow.
[22060][22099]Kiedy Brian Epstein|w akcie desperacji wybra nas,
[22100][22129]albo mia nadziej, e my wybierzemy jego,
[22130][22159]mia wraenie, e sign dna.|By wszdzie
[22160][22189]i zostaa mu tylko|wytwrnia komediowa.
[22190][22219]Pierwszy raz spotkaem Beatlesw w 1962.
[22220][22249]Naprawd nie byem pod wraeniem|ich twrczoci.
[22250][22269]Nie potrafiem umiejscowi brzmienia.
[22270][22289]To byo co,|czego nie syszaem wczeniej.
[22290][22329]Patrzyem na tych czterech facetw|i pomylaem
[22330][22359]"aden z nich nie wybija si,|wszyscy s rwni."
[22360][22389]Miaem gupawe przekonanie,|e musz wybra,
[22390][22409]kto zostanie liderem.
[22410][22449]Nagle uwiadomiem sobie,|e musz ich zaakceptowa jako grup.
[22450][22489]W choler z liderem.|Musz piewa razem.
[22490][22509]Troch zmagalimy si z brzmieniem.
[22510][22539]Powiedziaem chopakom
[22540][22579]po kilku podejciach|jakiej bezbarwnej piosenki,
[22580][22609]"Chodcie ze mn do reyserki
[22610][22629]"i posuchajcie, co nagralicie.
[22630][22679]"Jeli jest co, co wam si nie podoba,|to powiedzcie."'
[22680][22699]George postawi wszystko|na jedn kart.
[22700][22749]Powiedzia|"Mnie na przykad nie podoba si twj krawat."
[22750][22799]Reszta bya przeraona.|Myleli "Boe, ju po nas."
[22800][22819]Ale ja wybuchnem miechem.|To byo...
[22820][22859]po prostu zadziorne i bardzo mieszne.
[22860][22889]Zdoby wtedy moja sympati.
[22890][22927](The Beatles: And I Love Her)
[22980][23013]I give her all my love
[23020][23049]That's all I do
[23060][23093]And if you saw my love
[23110][23139]You'd love her too
[23140][23166]I love her
[23180][23219]John i ja pisalimy piosenki|na tydzie przed nagraniem.
[23220][23239]Brian Epstein dzwoni do nas i mwi
[23240][23259]"Zarezerwowaem studio na przyszy tydzie.|Macie do wtedy wolne."
[23260][23269]A my na to, "O tak!"
[23270][23289]On mwi|"Ale musicie napisa album."
[23290][23299]A my na to, "O tak!"
[23300][23329]Wic kadego dnia|tworzylimy piosenk,
[23330][23359]eby mie okoo siedmiu,
[23360][23389]akurat na dobry pocztek.
[23390][23430]Wchodzilimy do studia|ok. 10 rano
[23440][23489]i wtedy po raz pierwszy George i Ringo|syszeli niektre kawaki.
[23490][23499]Tacy byli dobrzy.
[23500][23519]Mwilimy im z Johnem,|"To leci tak."
[23520][23539]She loves you, yeah...
[23540][23549]Czy cokolwiek innego.
[23550][23569]Oni na to "Mhm."
[23570][23599]George znajdowa akordy:|"Aha... aha..."
[23600][23619]Nie zapisywa ich,|po prostu
[23620][23639]widzia, co robilimy.
[23640][23659]Bo by jednym z nas:
[23660][23679]"Nie zapisaem ich,|ale widz, co robicie."
[23680][23719]Ringo siedzia z paeczkami w doniach... robi swoje.
[23720][23757](The Beatles: And I Love Her)
[23880][23909]Gdy gralimy moj piosenk|And I Love Her.
[23910][23929]"I give her all my love"
[23930][23975]Gralimy j|i George zagra tum-du-du-dum.
[23980][23999]Gdy si zastanowi,|dopiero to dopenio piosenk.
[24000][24019]On po prostu to zaimprowizowa.
[24020][24039]Bo zna akordy,|a my powiedzielimy,
[24040][24059]e trzeba tu riffu.
[24060][24079]Ja tego nie napisaem.
[24080][24089]Kiedy zbieralimy si w studiu,
[24090][24129]ten, kto napisa piosenk,|by tymczasowym szefem,
[24130][24149]zapoznawa innych z piosenk.
[24150][24189]Paul i John byli gwnymi autorami.
[24190][24229]Wtedy George nie wykazywa|talentw do pisania piosenek.
[24230][24249]Oni byli gwnymi motorami.
[24250][24289]George i Ringo stali troszk|w cieniu Paula i Johna,
[24290][24319]poniewa Paul i John|byli autorami i wokalistami.
[24320][24358]George by raczej samotnikiem,
[24370][24428]poniewa nie uczestniczy|we wspzawodnictwie tworzenia hitw.
[24430][24469]John i Paul mogli by|swoimi kokurentami.
[24470][24515]Ich wsppraca bya bardziej rywalizacj.
[24520][24539]Gdy jeden co robi,|drugi mwi
[24540][24589]"Kurcz, sta mnie na wicej."|I bardziej si wtedy stara.
[24590][24634]George by sam.|Nie mia z kim pracowa.
[24680][24719]Zabawne w mojej pozycji|byo to, e
[24720][24759]wszyscy byli wpatrzeni w Beatlesw.
[24760][24789]Wic w pod tym wzgldem byem ich czci.
[24790][24821]Ale bdc w grupie
[24830][24871]zauwayem|podejcie Johna i Paula:
[24880][24929]"My jestemy mistrzami,|a wy lepiej tylko obserwujcie."
[24930][24969]Nie zapominajcie, e spdziem z nimi|10 lat na kanapie w limuzynie.
[24970][24989]Mniej wicej takie tempo.
[24990][25027]Don't Bother Me|Podejcie 10
[25030][25059]Don't Bother Me|to moja pierwsza piosenka,
[25060][25109]napisana w zasadzie jako wiczenie,|eby zobaczy czy umiem komponowa.
[25110][25139]Pomylaem, e jeli John i Paul potrafi
[25140][25159]to kady inny potrafi.
[25160][25179]Raz, dwa, trzy, cztery
[25180][25218](The Beatles: Don't Bother Me)
[25230][25279]Since she's been gone|I want no one to talk to me
[25290][25309]Za szybko.
[25310][25329]- Podejcie 12.|- Raz, dwa
[25330][25359]Napisaem j|w hotelu w Bournemouth
[25360][25389]By sezon letni|i leaem chory w ku
[25390][25409]Moe dlatego napisaem wanie|Don't Bother Me (Nie mcz mnie).
[25410][25419]Aha.
[25420][25439]Ale to niezbyt dobra piosenka.
[25440][25459]Przynajmniej pokazaa mi,
[25460][25489]e musz tylko|pisa dalej
[25490][25522]i moe, pewnego dnia
[25530][25549]stworz co dobrego.
[25550][25569]Zreszt wci, nawet teraz,
[25570][25599]wci myl|"chciabym napisa co dobrego."
[25600][25649]Since she's been gone|I want no one to talk to me
[25660][25709]It's not the same|but I'm to blame it's plain to see
[25710][25755]So go away leave me alone|don't bother me
[25770][25819]I can't believe|that she would leave me on my own
[25830][25879]It's just not right|where every night I'm all alone
[25880][25930]I've got no time for you right now|don't bother me
[25940][25977]I know I'll never be the same
[25990][26027]If I don't get her back again
[26050][26089]Because I know she'll always be
[26110][26142]The only girl for me
[26170][26209]Kiedy pierwszy raz|zobaczyem razem George'a i Pattie,
[26210][26259]sposb, w ktry wpasowuj si|do domowej atmosfery Beatlesw
[26260][26289]przypomina mi Camelot.
[26290][26309]A ja byem jak...
[26310][26329]A ja byem w pewnym sensie Lancelotem.
[26330][26374]Byem samotnym wilkiem|bez adnego celu.
[26400][26429](The Yardbirds)
[26540][26569]Widziaem jak Beatlesi grali|w Hammersmith Odeon,
[26570][26599]gdy byem razem z the Yardbirds|na kocu listy atrakcji.
[26600][26629]Ten zesp by jak...|Byli jak jedna osoba.
[26630][26659]To jak si ruszali|i myleli jednakowo,
[26660][26689]byo naprawd osobliwym zjawiskiem.
[26690][26709]Jak maa rodzinka.
[26710][26749]Byem bardzo podejrzliwy|wobec ich prawdziwych zamiarw.
[26750][26779]Ale kiedy zobaczyem ich na scenie|byem poraony ich umiejtnociami.
[26780][26799]Kady z nich wydawa si
[26800][26842]hojnie obdarowany|muzycznym talentem.
[26850][26896]Ale smutne byo to,|e nikt ich nie sucha.
[26900][26929]I to, e ich publiczno,|ktrej zapewne byli oddani,
[26930][26967]skadaa si z dwunastolatek.
[26970][26999]Na pewno by innowatorem.
[27000][27036]Jak dla mnie, George uywa
[27040][27086]niektrych elementw R&B, rocka i rockabilly
[27090][27119]by stworzy co wyjtkowego.
[27120][27139]Zawsze byli wspaniaomylni.
[27140][27159]Nie szczdzili czasu,|eby z kim pogada.
[27160][27179]Ja nie czuem si zagroony,
[27180][27209]bo miaem wiele|pewnoci siebie
[27210][27229]jako samozwaczy misjonarz bluesa,
[27230][27268]jakkolwiek by tego nie nazwa.
[27280][27319]Nie oczekiwaem od nikogo przysug.
[27320][27359]George traktowa mnie|jak rwnego sobie, bo uwaa,
[27360][27409]e jestemy tak samo wprawieni,|w podobnie unikalny sposb.
[27410][27439]George przeprowadzi si do Esher.
[27440][27489]To mniej wicej osiem mil|od miejsca, gdzie si urodziem.
[27490][27519]Zaprzyjanilimy si|i czsto go odwiedzaem.
[27520][27559]Co wyksztacio si|z muzyki i z tego, kim bylimy.
[27560][27589]Dzielilimy wiele zamiowa,
[27590][27639]jeli chodzi o rne przyziemnie rzeczy,|samochody, ubrania,
[27640][27673]i kobiety, oczywicie.
[27680][27699]Myl, e George|lubi we mnie to,
[27700][27729]e byem wolnym strzelcem.
[27730][27774]I pewnie zastanawia si,|czy to dobrze,
[27790][27809]e jest w zespole,
[27810][27839]bo rnie to bywa z polityk grupy.
[27840][27879]Byo wiele, czego ja mu zazdrociem,
[27880][27909]i wiele czego on mi zazdroci.
[27910][27939]Czego mu zazdrocie?
[27940][27979]Myl, e pewnie pienidzy, pozycji.
[27980][28009]Typowych rzeczy.
[28010][28052]To byli Beatlesi. Daj spokj, stary.
[28070][28089]Na pocztku, jako przyjaciel George'a
[28090][28119]lubiem to, e czuem si wtedy
[28120][28172]jakbym wygrzewa si|w blasku jego ogromnej inwencji.
[28180][28209]Chcielibymy zagra dla was
[28210][28249]piosenk z naszej najnowszej pyty,
[28250][28279]pod tytuem Rubber Soul.
[28280][28309]Zapiewa j nasz gitarzysta George.
[28310][28349]Nazywa si If I Needed Someone.
[28350][28390](The Beatles: If I Needed Someone)
[28430][28466]If I needed someone to love
[28470][28513]You're the one that I'd be thinking of
[28530][28561]If I needed someone
[28590][28629]If I had some more time to spend
[28630][28670]I guess I'd be with you, my friend
[28690][28721]If I needed someone
[28740][28784]To gwnie apelowanie|do kobiecych serc.
[28790][28819]Do serc modych dziewczyn,|ktre wyznaj mio,
[28820][28856]do bogi|i herosw mioi.
[28870][28899]To peni dominujc rol|w ich yciu.
[28900][28934]Wikszo fanw zespou
[28940][28989]to dziewczyny oddajce cze|przy otarzu bogi,
[28990][29019]lub modych herosw|jak dziao si to w zamierzchych czasach.
[29020][29049]Dowiadczyem tego|i to w icie dramatycznej skali,
[29050][29099]gdy Beatlesi grali dla dwch lub trzech tysicy|dziewczyn w Manchesterze.
[29100][29149]Oprcz innego dziennikarza,|byem jedynym mczyzn wrd publicznoci.
[29150][29179]Nigdy czego takiego|nie widziaem.
[29180][29219]Gdybym stan naprzeciw|10 tysicom potworw z Loch Ness,
[29220][29239]nie bybym pod takim wraeniem.
[29240][29274]To cae gwizdanie, wycie
[29280][29299]i optanie tych dziewczcych dusz.
[29300][29329]Czy uwaasz, e cae to uwielbienie|wobec waszego zespou
[29330][29349]ma przede wszystkim religijny charakter?
[29350][29372]Nie.
[29380][29389]Dlaczego nie?
[29390][29409]A jak pan uwaa, dlaczego?
[29410][29439]Cae podniecenie, arliwo...
[29440][29469]Powiedziaby pan, e kibice piki|s bardziej religijni,
[29470][29499]e fanatycy futbolu|s bardziej duchowi
[29500][29543]ni fani Beatlesw?|Nie wydaje mi si.
[29550][29569]Jedna rzecz,|ktra dzieli pokolenia
[29570][29599]bardziej od innych to religia.
[29600][29639]Przepa najbardziej widoczna jest|pomidzy studentami i ich rodzicami
[29640][29679]Pytalimy, czy przynaleno|do zorganizowanej religii
[29680][29699]jest w yciu wana.
[29700][29729]9 na 10 rodzicw to potwierdza.
[29730][29779]Natomiast tylko 4 z 10 studentw|uwaa, e religia jest wana.
[29780][29809]A im bardziej radykalne s pogldy modej osoby,
[29810][29859]tym bardziej jest ona skonna|by odrzuci wartoci dorosego spoeczestwa.
[29860][29899]Nawet nie biorc pod uwag polityki,|rozam ten jest widoczny.
[29900][29939]Uwaga, ktr przypisay ci|niektre gazety, porwnujca
[29940][29959]wzgldn popularno Beatlesw z Chrystusem
[29960][30004]i to, e Beatlesi|s bardziej popularni.
[30010][30049]Wywoaa ona niemae kontrowersje|i poruszenie w kraju.
[30050][30069]Czy mgby j sprostowa?
[30070][30099]Prostowaem ju j ok. 800 razy.
[30100][30129]Mogem powiedzie "telewizja,"|lub cokolwiek innego.
[30130][30159]To naprawd proste.
[30160][30199]Pojawiy si take inne dowody,|e religia jest atakowana.
[30200][30219]Kaznodzieja Billy Graham pojecha do Londynu
[30220][30239]w nadziei, e ocali Angli|przed naporem swingujcego zepsucia
[30240][30279]O mao co nie pochon go grzech|na ulicy w Soho.
[30280][30319]Myl, e u modych ludzi|widzimy wiele
[30320][30339]duchowych poszukiwa.
[30340][30359]Szukaj oni|wyznania,
[30360][30388]pieni i celu.
[30390][30399](The Beatles: If I Needed Someone)
[30400][30419]Carve your number on my wall
[30420][30462]And maybe you will get a call from me
[30480][30511]If I needed someone
[30690][30729]Przed tym jak "stalimy si wielcy"
[30730][30769]pienidze byy jednym z naszych celw,|ale nie powtarzalimy "Chodmy zarobi troch grosza."
[30770][30819]Ale potem... Nagle mielimy pienidze|i to nie byo a tak wspaniae.
[30820][30859]Majc pienidze doszlimy do wniosku,|e one nie s odpowiedzi.
[30860][30899]Mielimy wiele|materialnych przyjemnoci,
[30900][30939]dla zdobycia ktrych ludzie spdzaj ycie.
[30940][30969]Udao nam si dosta je|w do modym wieku.
[30970][31009]Dobrze si zoyo,|bo uwiadomilimy sobie, e to nie wszystko.
[31010][31039]Wci nam czego brakowao.
[31040][31059]To "co" ludziom daje religia.
[31060][31089]Czy zmienili si z tego powodu?
[31090][31134]Moe troch zaadoptowali, rozwinli si.
[31140][31149]Ale nie zmienili si zbytnio.
[31150][31169]Nie zostali|tym zanieczyszczeni.
[31170][31199]Nie tak bardzo jak niektrzy
[31200][31239]DEREK TAYLOR BEATLES PRESS OFFICER|z naszego otoczenia.
[31240][31249]DEREK TAYLOR BEATLES PRESS OFFICER
[31250][31299]DEREK TAYLOR BEATLES PRESS OFFICER|Pozostali, spokojni, uprzejmi i zwyczajni.
[31300][31319]Nie wiedz jak to jest.
[31320][31359]Po prostu chc tworzy i gra muzyk.
[31360][31399]S po prostu bardzo normalni.|Dziki Bogu.
[31400][31429]Pewnego dnia wrciam do domu|i Derek powiedzia
[31430][31469]"Dzwoni Brian." Brian Epstein.
[31470][31489]"Wyprawia przyjcie|w nowym mieszkaniu w Sussex.
[31490][31539]"Zaprasza nas.|Chce, eby przyszli wszyscy jego przyjaciele."
[31540][31569]Wic skrzyknlimy wszystkie|opiekunki do dzieci
[31570][31599]i wsiedlimy w samolot.
[31600][31644]Wyldowalimy na Heathrow|,gdzie czekali
[31660][31679]John i George.
[31680][31709]Byli ubrani egzotycznie,
[31710][31757]w jedwabne koszule,|w niesamowitych kolorach.
[31760][31789]Uciskali nas i ucaowali...
[31790][31839]Nagle nie byo adnych barier,|adnych uciskw doni...
[31840][31859]Co si dzieje?
[31860][31889]Wsiedlimy do tych...
[31890][31933]Pod lotniskiem|sta Rolls-Royce Johna,
[31950][31979]czeka na nas|niczym cygaski wz.
[31980][32019]George jecha swoim Mini|a my w Rollsie,
[32020][32049]suchajc "Whiter Shade of Pale" Procol Harum,
[32050][32099]jadc po angielskich, wiejskich drogach|z Surrey do Sussex.
[32100][32119]Brian czeka na nas.
[32120][32169]Byli tam jego przerni przyjaciele,|znani i nieznani.
[32170][32215]George da Derekowi kwas,|a John da mnie.
[32220][32277]Potem John da kwas Derekowi,|wic Derek wzi podwjn dawk.
[32280][32317]spdzilimy z nimi ca noc,
[32330][32368]przeywajc mentaln przygod.
[32370][32409]Paul nazwa j|"kontrolowan dziwacznoci."
[32410][32449]Nie wiem na ile bya kontrolowana,|ale na pewno bya dziwaczna.
[32450][32499]Ale to byo wspaniae, zwizao nas razem,|bo byli dla nas tacy mili.
[32500][32559]Gdy byo po wszystkim|wyszlimy do typowego, angielskiego ogrodu.
[32560][32599]noc si koczya|i budzi si dzie.
[32600][32639]Siedzielimy w angielskim ogrodzie|czekajc na soce...
[32640][32679]Tak wanie byo,|dokadnie to si stao.
[32680][32719]Wzilimy niesawny,|cudowny narkotyk LSD...
[32720][32729]Tak.
[32730][32759]Nie wiedzielimy, e go bierzemy.
[32760][32799]Przemycono go Johnowi i mnie...
[32800][32839]Jedlimy obiad u naszego dentysty.
[32840][32869]Doda nam LSD do kawy|i nic nie widzielimy.
[32870][32879]Nie syszelimy o nim wczeniej.
[32880][32899]Tak byo nawet lepiej,
[32900][32947]bo teraz wytworzya si|wok niego paranoja.
[32950][32989]Ludzie maj zego tripa|zanim go wezm.
[32990][33029]My nie mielimy pojcia.|Bylimy naiwni.
[33030][33059]Poszlimy potem do klubu
[33060][33106]i byo niesamowicie.|Naprawd niesamowicie.
[33130][33159]Co jakby|bardzo skoncentrowana wersja
[33160][33199]najlepszego uczucia|caego ycia.
[33200][33229]Byo po prostu fantastycznie.
[33230][33266]Czuem, e si zakochaem.
[33270][33316]W niczym i w nikim konkretnie.|We wszystkim.
[33320][33339]Wszystko byo doskonae.
[33340][33384]Szlimy i nic nie byo takie jak zawsze.
[33390][33429]Dziay si rzeczy|jak z Alicji w krainie czarw.
[33430][33459]Dziwaczne rzeczy.
[33460][33489]Pamitam, e Pattie,|troch artem,
[33490][33529]ale troch w napadzie szalestwa,
[33530][33569]prbowaa rozbi witryn sklepow.
[33570][33599]Ja mwiem do niej|"No przesta. Nie bd niemdra.
[33600][33629]"Chod ju, tdy."
[33630][33659]Przeszlimy za rg
[33660][33689]i zobaczylimy takswki i wiata.
[33690][33709]Wygldao to jak|wielka gala premiery filmu.
[33710][33749]Prawdopodobnie to byo tylko|wejcie do klubu.
[33750][33769]Wydawao si bardzo jasne.
[33770][33815]Byli tam ludzie z takim grubym makijaem.
[33830][33858]Niczym maski.
[33860][33898]Pniej powracaa do mnie myl
[33930][33964]o Joginach w Himalajach.
[33970][33979]Nie wiem dlaczego.
[33980][34009]Nie mylaem o nich|przez reszt ycia.
[34010][34062]Ale nagle pojawia si|gdzie w mojej podwiadomoci.
[34070][34106]Jakby kto do mnie szepta.
[34110][34142]Jogini w Himalajach.
[34170][34195]Prabhujee
[34200][34226]Dayaa karo
[34250][34275]Prabhujee
[34290][34316]Dayaa karo
[34340][34370]Maname aana baso
[34420][34450]Maname aana baso
[34510][34529]Prabhujee
[34530][34592]Interview de Monsieur George Harrison|et Ravi Shankar par Michel Vial.
[34610][34629]Dwik to Bg.
[34630][34675]I przez dwik,|lub przez dobr muzyk...
[34680][34719]jest te muzyka,|ktra moe by diabem.
[34720][34739]Nie chc mwi, ktra to.
[34740][34789]Muzyka moe ci podekscytowa,|wpdzi w szalestwo.
[34790][34819]Ludzie wariuj.|To te jest muzyka.
[34820][34865]Ale nie prowadzi ci ona|duchowo do Boga.
[34880][34909]Muzyka ma tak moc.
[34910][34929]Czy to choray gregoriaskie
[34930][34979]czy pikna muzyka barokowa,|muzyka indyjska, czy nawet folkowa,
[34980][35009]piknie piewana|przez ludzi z piknymi gosami.
[35010][35059]Nasza muzyka jest przekazywana|osobie przez inn osob.
[35060][35089]To ustna tradycja.|Nie zapisujemy jej.
[35090][35119]Guru przekazuje|nie tylko technik,
[35120][35149]ale take aspekt duchowy.
[35150][35179]Sens ycia, filozofia,
[35180][35224]wszystko to|przekazuje si przez muzyk.
[35580][35599]Fakt, e spotkaem tylu ludzi...
[35600][35619]Mog spotka si z kadym
[35620][35659]Wej do domu gwiazd:|Elvisa czy kogokolwiek.
[35660][35679]Spotkaem naprawd wielu dobrych ludzi
[35680][35709]Ale nikt nigdy mnie nie zadziwi.
[35710][35749]Pierwsza osoba, ktra mnie zadziwia|to Ravi Shankar
[35750][35769]I on by jedynym,|ktry nie prbowa mnie zadziwi.
[35770][35789]Czym ci zadziwi?
[35790][35809]Swoj istot.
[35810][35849]Nauczy mnie tak wiele|bez jednego sowa
[35850][35869]Przez przykad.
[35870][35909]Sprbuj liczy. Pi, pi i sze.
[35910][35929]Pi i pi daje 10
[35930][35949]I sze daje 16.
[35950][35969]9, 10, 11, 12, 13, 14.
[35970][35979]Raz, dwa, trzy, cztery, pi
[35980][35999]Raz, dwa, trzy, cztery, pi. Raz.
[36000][36019]Dwa, trzy, cztery, pi. Raz, dwa.
[36020][36039]Raz, dwa, trzy, cztery pi,|sze, siedem
[36040][36059]Raz, dwa, trzy, cztery, pi
[36060][36089]Trzy, cztery, pi.|Raz, dwa, trzy, cztery, pi, sze, siedem.
[36090][36119]Jeli to jest za trudne,|eby liczy
[36120][36139]Raz, dwa, trzy, cztery.
[36140][36149]- Raz, dwa|- Trzy, cztery
[36150][36179]To do trudne.
[36180][36209]Raz, dwa, trzy, cztery,|raz, dwa, trzy, cztery
[36210][36229]- Raz, dwa, trzy, cztery|- Nie, raz.
[36230][36239]Raz, dwa, trzy, cztery
[36240][36259]Jeli starasz si|co znale,
[36260][36309]odnale rdo tego czego,|jest bardzo trudno,
[36310][36339]ale moim darem byo to,
[36340][36379]e miaem Raviego jako przewd.
[36380][36409]i mg mnie|podczy do istoty sprawy.
[36410][36459]Wic moje dowiadczenie|byo zawsze najwyszego gatunku.
[36460][36496](The Beatles: Love to You)
[36840][36876]Each day just goes so fast
[36880][36914]I turn around it's past
[36920][36963]You don't get time|to hang a sign on me
[37040][37069]Love me while you can
[37070][37105]Before I'm a dead old man
[37140][37169]Ravi i sitar byli pretekstem,
[37170][37199]eby poszuka tego|duchowego kontaktu.
[37200][37249]Czytaem, co pisali rni wici mowie,|Swami, mistycy,
[37250][37279]wic zaczem ich szuka.
[37280][37332]Ravi i jego brat dali mi|wiele ksiek kilku mdrcw.
[37340][37379]W jednej z nich|Swami Vivekananda pisa
[37380][37429]"Jeli jest Bg, musisz Go zobaczy,|jeli jest dusza, musisz j dostrzec.
[37430][37449]"W przeciwnym razie|lepiej jest nie wierzy.
[37450][37489]"Lepiej otwarcie by ateist,|ni hipokryt."
[37490][37509]Cae ycie byem wychowywany...
[37510][37539]Prbowali mnie wychowa|jak Katolika.
[37540][37589]Mwili, eby wierzy w to,|w co mwi eby wierzy,
[37590][37619]bez bezporedniego dowiadczenia.
[37620][37668]Jak dla mnie wyjazd do Indii|i usyszenie sw,
[37670][37719]"Nie moesz w nic wierzy,|dopki tego nie dowiadczysz..."
[37720][37749]Pomylaem,|"Wow, fantastycznie!
[37750][37790]"W kocu kto, kto mwi z sensem."
[37800][37829]Wic chciaem to|jak najbardziej zgbi.
[37830][37869]Myl, e dowiadczenia,|ktrych George dozna
[37870][37909]otwierajc umys za pomoc kwasu
[37910][37962]pchny go do poszukiwa|czego, co nie wymaga chemii.
[37970][38019]Wiedzia, e nastanie moment,|w ktrym nie bdzie mg ju tego robi.
[38020][38069]Byoby szkodliwe,|gdyby wci uywa chemikaliw.
[38070][38098]Wic szuka...
[38120][38139]Zawsze szuka prawdy
[38140][38173]a take|spokoju ducha.
[38190][38229]Poniewa dookoa|by istny cyrk.
[38230][38259]John podjecha po nas|w swoim wielkim Rolls-Royce'ie
[38260][38269]z zaciemnionymi szybami.
[38270][38319]John, Ringo i ja|wyprowadzilimy si poza miasto, do Surrey.
[38320][38339]John zabiera Ringo,|potem mnie
[38340][38369]i jechalimy do miasta.|Kiedy dotarlimy do Hammersmith,
[38370][38399]bylimy po prostu uwaleni...|Byo nam niedobrze,
[38400][38429]a Rolls-Royce nie ma porzdnych resorw.
[38430][38449]Strasznie si kolebie.
[38450][38479]Przez ciemne szyby|nic nie byo wida,
[38480][38499]a okna byy zamknite,
[38500][38539]wic wdychalimy dwa razy wicej|dymu ze skrtw.
[38540][38569]Gdy podjechalimy|pod studio Abbey Road
[38570][38599]po prostu|wysypalimy si z auta.
[38600][38629]To e nagralimy tyle albumw|zawdziczamy Paulowi
[38630][38669]John i ja,|mieszkalimy w tej samej okolicy,
[38670][38689]odwiedzalimy si.|Spdzalimy...
[38690][38709]przyjemne dni|w angielskim ogrodzie,
[38710][38749]dzwoni telefon|i wiedzielimy, e to on.
[38750][38769]Goni nas do pracy!
[38770][38799]Gdzie bymy nie poszli,|ludzie umiechali si
[38800][38839]siedzieli na trawnikach|popijali herbat.
[38840][38889]Gdy byem w Haight-Ashbury,|oczekiwaem kapitalnej atmosfery.
[38890][38939]Mylaem, e spotkam tam|klawych, niby-cygaskich ludzi,
[38940][38989]prowadzcych mae sklepy,|robicych dziea sztuki obrazy, rzeby.
[38990][39037]Ale okazao si,|e jest tam peno wczgw.
[39040][39059]Wiele z nich|byo jeszcze bardzo modych.
[39060][39089]Przyjechali z Ameryki,|eby bra kwas
[39090][39123]i odwiedzi Mekk LSD.
[39130][39149]Szlimy alej i ludzie
[39150][39189]traktowali mnie jak jakiego Mesjasza.
[39190][39234]Baem si|widzc t pryszczat modzie,
[39240][39277]wci pod wpywem Beatlemanii
[39300][39337]ale w jaki spaczony sposb.
[39340][39369]Ludzie wrczali mi rne rzeczy
[39370][39389]jak wielk fajk,
[39390][39426]niby indiask,|z pirami,
[39430][39469]ksiki, kadzida,|czego tam nie mieli.
[39470][39489]Prbowali da mi narkotyki
[39490][39519]Mwiem|"Nie, dziki, nie chc."
[39520][39549]Zaczlimy i coraz szybciej i szybciej.|Przeszlimy przez park
[39550][39589]opucilimy go, i w kocu powiedzielimy sobie|"Wynomy si std."
[39590][39609]Wrcilimy na lotnisko,
[39610][39639]wsiedlimy do samolotu i gdy startowa,
[39640][39679]musia si zatrzyma|i zawiecia si caa tablica rozdzielcza,
[39680][39699]Pojawi si wielki napis "Niebezpieczestwo!"
[39700][39739]Uwiadomio mi to|jakie zagroenie niesie kult dragw.
[39740][39779]To nie byo to,|czego si spodziewaem...
[39780][39819]Wszystkich klawych, artystycznych ludzi|owieconych duchowo.
[39820][39849]Zupenie jak kade inne uzalenienie.
[39850][39902]Przestaem wtedy bra|ten przeraajcy kwas lizergowy.
[39920][39960]Wtedy zaczem naprawd medytowa.
[40240][40284](The Beatles: Strawberry Fields Forever)
[40340][40369]Let me take you down
[40370][40399]Cos I'm going to
[40400][40430]Strawberry Fields
[40450][40479]Nothing is real
[40490][40527]And nothing to get hung about
[40530][40565]Strawberry Fields forever
[40580][40619]Living is easy with eyes closed
[40630][40667]Misunderstanding all you see
[40690][40738]Przerwalimy koncerty.|By rodek lat 60-tych.
[40740][40759]Bya zabawa.
[40760][40799]Stracilimy nasz duchowy szlak.
[40820][40849]Nie ebymy jaki mieli,|ale si zgubilimy.
[40850][40889]Wic eksperymentowalimy ze wszystkim.
[40890][40909]To by okres Sieranta Pieprza.
[40910][40947]Napisaem tytuow piosenk.
[40950][40979]Wyjaniem chopakom,|co powinnimy zrobi.
[40980][41019]Moglimy nagra album|jako inne postacie,
[41020][41059]stworzy nowy zesp|i si wyzwoli.
[41060][41089]Moglimy zamieci na nim cokolwiek.
[41090][41134]Teraz nie istnia dla nas|aden szlaban.
[41140][41159]Kiedy nagrywalimy Sgt. Peppera,
[41160][41211]George przynis|piosenk, ktra wg mnie bya nudna.
[41220][41239]Wic powiedziaem,
[41240][41259]"Naprawd, myl,|e sta ci...
[41260][41279]"na co wicej do tego albumu.
[41280][41299]"To bdzie niesamowita pyta,
[41300][41339]"jest na niej tyle wspaniaych momentw.
[41340][41369]"Mgby przemyle to
[41370][41389]"i wrci z czym innym?"
[41390][41432](The Beatles: Within You Without You)
[41470][41499]We were talking
[41520][41539]About the
[41540][41572]Space between us all
[41590][41618]And the people
[41640][41669]Who hide themselves
[41670][41698]Behind a wall
[41710][41737]Of illusion
[41750][41784]Never glimpse the truth
[41790][41819]Then it's far too late
[41820][41851]When they pass away
[41910][41939]Przynis wic|Within You Without You.
[41940][41989]To pod adnym wzgldem|nie jest komercyjna piosenka.
[41990][41999]Ale bya interesujca.
[42000][42044]Przekazywa muzyk|w indyjskim systemie,
[42050][42084]jakby w innym jzyku...
[42120][42173]Tego typu rzeczy,|ktrych uywa muzyk grajcy na tabli.
[42180][42219]Trzeba byo w to wnikn|i zrozumie, o co mu chodzi.
[42220][42249]Troch, jakbymy|rozwizywali z George'em zagadk.
[42250][42289]Pewnego razu Ravi gra u niego w domu.|Wszyscy poszlimy zobaczy.
[42290][42309]Siedzielimy na pododze.
[42310][42349]Ravi ogosi|"Prosz nie pali, kiedy gram."
[42350][42379]Bya nasza paczka,
[42380][42399]a obok siedziaa paczka Raviego.
[42400][42419]Orkiestra Raviego graa,
[42420][42464]a my rozumielimy jeszcze|bardzo mao...
[42470][42499]Bo gdy koledzy Raviego robili...
[42500][42527]Ooo! Uuuch!
[42540][42579]wydawao si nam,|e mwi "O, Boe, co za chaa!"
[42580][42617]Ale naprawd mwili...|Aach!
[42620][42660]My z kolei:|"Moe troch ciszej."
[42680][42709]When you've seen beyond yourself
[42710][42729]Then you may find
[42730][42768]Peace of mind is waiting there
[42790][42809]And the time which come
[42810][42839]When you see we're all one
[42840][42886]And life flows on within you|And without you
[42920][42949]Gdy przychodzi do pana Anglik,
[42950][42979]z kultury zachodniej...
[42980][43009]Czego powinien si|przede wszystkim nauczy? Koncentracji?
[43010][43071]Nie. Po prostu tego, jak pozwoli umysowi|poda w naturalnym toku.
[43080][43119]Byem zaskoczony,|gdy kto, kto zacz medytowa,
[43120][43139]przyszed do mnie nastpnego dnia,
[43140][43179]mwic "Czuj si wspaniale.|Spaem bardzo gboko,
[43180][43189]"Wszystko to jest dobre.
[43190][43232]"Ale powiedz, czego mnie nauczye?"
[43240][43274]Powiedziaem "niczego."
[43280][43323]Nie trzeba si uczy procesu mylenia.
[43330][43378]Znamy go dobrze.|Wiemy jak myle od urodzenia.
[43410][43439]Dostaem wiadomo|od Johna i od Joego:
[43440][43459]"Jedziemy do Walii.|Poznalimy takiego gocia.
[43460][43489]"Suchalimy go, jest wietny.|Przyjedaj do Walii."
[43490][43529]Zobaczylimy tego chichoczcego,|maego Hindusa z brod,
[43530][43549]gdy by w telewizji i polubilimy go.
[43550][43559]By zabawn postaci,
[43560][43579]ktra zamierzaa zbawi wiat.
[43580][43619]Pojawi si, a my bylimy|gotowi do zbawienia.
[43620][43649]Chciaem wzi si za medytacj.
[43650][43689]Ale czyta o niej to jedno,|a drugie to naprawd medytowa.
[43690][43719]Doszedem do momentu,|w ktrym zaczem potrzebowa mantry.
[43720][43729]Wic gdzie mam si uda?
[43730][43759]Id do Harrodsa,|kup jedn mantr.
[43760][43789]Wtedy David Wynn|pokaza mi zdjcie i powiedzia,
[43790][43819]"Przyjeda do Hiltona|zrobi wykad.
[43820][43839]"Nazywa si Maharishi."
[43840][43869]Kademu dajesz dwik, tak?
[43870][43899]Czy wszyscy dostaj|ten sam dwik?
[43900][43919]Nie. Kady dostaje inny.
[43920][43949]Ile jest dwikw?
[43950][43959]O, mnstwo.
[43960][43989]Setki, tysice, czy...?
[43990][43999]Powiedzmy, e tysice.
[44000][44039]Gdy kto dostaje|swj wasny dwik,
[44040][44049]to jak go uywa?
[44050][44069]Jak uywa si ich
[44070][44089]podczas medytacji?
[44090][44119]W jaki sposb s uyteczne?
[44120][44168]Kady czowiek ma swj|impuls osobowoci, tak?
[44200][44229]Jaki czowiek|moe ci si spodoba,
[44230][44249]a inny ci obrzydza.
[44250][44289]Nastpuje spotkanie|dwch rytmw osobowoci.
[44290][44309]Jakby kady mia swj rytm.
[44310][44339]Rytm dwiku, ktry rezonuje
[44340][44377]z rytmem czyjej osobowoci.
[44390][44419]I to bdzie|odpowiedni dla niego dwik.
[44420][44439]Rozumiem. Wic starasz si znale...
[44440][44459]da kademu osobny dwik,
[44460][44509]ktry bdzie pasowa do rytmu|jego ycia i istnienia.
[44510][44529]Bylimy na obozie medytacyjnym Maharishiego,
[44530][44559]gdy przysza wiadomo o mierci Briana.
[44560][44599]To byo przeraajce|bo dowiadczylimy ju straty,
[44600][44639]mier Briana|bya jak mier ktrego z nas.
[44640][44669]Mona si jako pogodzi|ze strat rodzicw,
[44670][44699]bo wiadomo, e pewnie umr przed nami.
[44700][44719]Ale mier Briana bya niczym "Och!"
[44720][44739]By jak cz rwnania.
[44740][44759]Ludzie nazywali go|pitym Beatlesem.
[44760][44799]Czulimy si, jakbymy zostali sami.
[44800][44839]To byo dziwne,|e zdarzyo si wanie wtedy.
[44840][44879]Wanie poznawalimy medytacj.
[44890][44929]To moe si nie brzmie|jak nic wielkiego, ale takie byo.
[44930][44964]To dua zmiana w yciu,
[44970][45012]gdy zaczyna si podr|wgb siebie.
[45020][45059]To, e Brian kopn w kalendarz|akurat wtedy
[45060][45089]zdawao si nierealne.
[45090][45109]Czy mantra suy
[45110][45139]do powrotu do istoty rzeczy,
[45140][45179]gdy przeszkadzaj|nam przyziemne lub zbdne myli?
[45180][45209]- Co podobnego.|- Moe to co wicej?
[45210][45229]Po prostu siedzisz|i pozwalasz umysowi bdzi,
[45230][45259]niewane gdzie zmierza|i o czym mylisz.
[45260][45269]Niech po prostu wdruje.
[45270][45309]Wtedy wprowadzasz|mantr lub wibracje,
[45310][45329]eby zastpia myli.
[45330][45349]Nie uywasz siy woli.
[45350][45379]Jeli zaczniesz myle, to
[45380][45409]gdy tylko to spostrzeesz,
[45410][45448]znw zastpujesz myli mantr.
[45450][45479]Czasem moesz nawet
[45480][45509]przesta powtarza mantr,
[45510][45529]a i tak masz czysty umys.
[45530][45579]Ale gdy osigniesz ten moment,|poniewa jest niedowiadczalny,
[45580][45619]wtedy zostaje tylko...|Ten poziom jest poza czasem i przestrzeni.
[45620][45649]Moesz tam by pi minut.
[45650][45669]A po powrocie|nawet nie wiedzie, e tam bye.
[45670][45709]Wic celem jest|nie rozmylanie,
[45710][45739]a osignicie stanu,|w ktrym nie mamy myli?
[45740][45762]Mhm.
[45790][45799](The Beatles: The Inner Light)
[45800][45837]Without going out of my door
[45840][45878]I can know all things on earth
[45890][45929]Without looking out of my window
[45940][45979]I could know the ways of heaven
[45990][46024]The farther one travels
[46040][46071]The less one knows
[46090][46125]The less one really knows
[46230][46259]Na przykad sowo "Bg"....
[46260][46299]Czy znaczy dla was co innego,|ni przed spotkaniem z Maharishim?
[46300][46309]Moe i tak.
[46310][46339]To ma dla mnie wiele znacze.
[46340][46379]Pierwszy koncept|starca na niebie,
[46380][46409]odrzuciem wiele lat temu.|Ale teraz do niego wracam,
[46410][46439]bo to moe by czowiek na niebie,|jeli chcesz.
[46440][46449]Jest wszystkim.
[46450][46479]To po prostu...|Jest wszystkim.
[46480][46519]Kady przejaw stworzenia to Bg.
[46520][46559]Myl, e chyba powinnimy|troch rozjani,
[46560][46579]o czym mwimy.
[46580][46609]Jeli o mistycznej wierze religijnej,
[46610][46639]czyli o tym, co moim zdaniem|mwi George Harrison.
[46640][46649]Ale czy naprawd|mwimy o mistycyzmie,
[46650][46689]czy moe o technice|samodoskonalenia,
[46690][46699]ktra jest cakowicie|naukowa i racjonalna?
[46700][46729]Mona to pojmowa|i tak i tak.
[46730][46739]No, to proste.
[46740][46769]Poniewa jest to|metoda percepcyjna.
[46770][46809]Jeli kto ma dobry aparat pojciowy,
[46810][46839]zacznie rozumie jego natur
[46840][46859]i odkryje, gdzie myli si
[46860][46879]co do niego.
[46880][46889]Jeli nie ma|aparatu pojciowego,
[46890][46938]po prostu doznaje|abstrakcyjnego dowiadczenia.
[46940][46959]Jeli dozna|abstrakcyjnego dowiadczenia,
[46960][46999]by moe bdzie chcia|go sobie wyjani.
[47000][47019]Ale to gwnie metoda percepcyjna.
[47020][47049]Wic to oferuje|dowiadczenie.
[47050][47069]Czemu to abstrakcyjne dowiadczenie
[47070][47089]ma by lepsze|od innych dowiadcze?
[47090][47119]George Harrison mwi|o dowiadczeniu bogoci.
[47120][47167]Bogoci mona dowiadczy|po butelce whisky.
[47170][47199]Wic dlaczego jego...
[47200][47219]A nastpnego ranka|dowiadczy porzdnej niebogoci.
[47220][47249]...jego abstrakcyjne dowiadczenie bogoci jest
[47250][47269]cenniejsze od dowiadczenia innej osoby?
[47270][47309]Moe rozmawiamy o wiecie,|ktry ma jakie ukryte prawa
[47310][47339]i ukrytego stwrc,|ktry objawia si
[47340][47369]tylko takim ludziom jak|pan Harrison i Maharishi
[47370][47389]gdy wpadn w trans?|To chciabym wiedzie.
[47390][47429]Postawmy spraw jasno.|Te ukryte prawa
[47430][47439]s rzeczywicie ukryte.
[47440][47469]Ale tylko|przez nasz ignorancje.
[47470][47489]Sowo mistycyzm
[47490][47519]te jest uywane|w skutek ignorancji.
[47520][47529]Nie ma w tym nic mistycznego,
[47530][47559]jestemy niewiadomi tego,|co za sob to cignie.
[47560][47579](The Beatles: The Innner Light)
[47580][47615]Arrive without travelling
[47650][47679]See all without looking
[47680][47712]Do all without doing
[47770][47809]Najbardziej chcia by duchowy.
[47810][47849]Nie potrafi, bo musia|zajmowa si yciem.
[47850][47897]Mg by kochajcy,|bo taka bya jego natura,
[47900][47929]sodki i delikatny.
[47930][47977]Ale w kocu przewaa gniew,|jego frustracja.
[47990][48026]Dostrzega co, co rozumia
[48030][48079]ale nie mg tego osign,|bo co przyziemnego go zatrzymywao.
[48080][48109]Doskonale zdawa sobie|z tego spraw.
[48110][48139]Jakie przyziemne rzeczy
[48140][48177]zatrzymyway go najbardziej?
[48180][48209]Trzej...|Pozostali trzej Beatlesi.
[48210][48241]Tworzyli i budowali
[48260][48299]Apple - swoje wielkie imperium.
[48300][48329]Myl, e znalaz co, co rozumia
[48330][48369]i chcia po prostu si tam znale.
[48370][48389]By w tym.
[48390][48430]Zupenie pochona|go medytacja.
[48440][48469]"Kochana mamo,|dziki za list w zeszym tygodniu
[48470][48489]"Jeli to ci pocieszy,|to nie musisz si o mnie martwi
[48490][48519]"ani myle niczego zego o Maharishim.
[48520][48529]"On nie jest oszustem
[48530][48559]"Oszustwem s te wszystkie pierdoy|zamieszczane w gazetach.
[48560][48579]"Nie bierze naszych pienidzy.
[48580][48609]"Po prostu uczy nas,|jak porozumie si z Bogiem.
[48610][48629]"Bg nie jest podzielony|na wiele sekt
[48630][48659]"jak wydaje si naszym|uprzedzonym przywdcom religijnym,"
[48660][48689]"wic nie osabia to mojego oddania Sercu Boemu.
[48690][48709]"Tylko je wzmacnia.
[48710][48729]"Bdziemy gosi te nauki,
[48730][48749]"eby kady mg to osign.
[48750][48779]"Nowe pokolenia bd dorastay|z t wiedz,
[48780][48799]"nie bd musiay|przechodzi przez ignorancj,
[48800][48819]"ktra, zdaje si,|dominuje wszdzie
[48820][48849]"i sprawia, e wydaje si,|e to mistycyzm,
[48850][48869]"albo czarna magia.
[48870][48909]"Nie pomylcie, e postradaem rozum,|bo nie postradaem.
[48910][48939]"Kocham teraz was i wszystkich|bardziej ni kiedykolwiek,
[48940][48969]"wic nie jest tak le, prawda?"
[48970][49007](The Beatles: Savoy Truffle)
[49010][49029]Cream Tangerine
[49030][49058]and Montelimar
[49090][49128]A Ginger with a pineaple heart
[49170][49189]Coffee desert
[49190][49226]Yes you know its good news
[49240][49259]But youll have to|have them all pulled out
[49260][49294]After the Savoy Truffle
[49310][49339]Gdy tylko bylimy razem
[49340][49369]w miejscu publicznym,
[49370][49409]Ja nie miaem si|do kogo zwrci
[49410][49449]z caym ciarem,|ktry wg mnie nosiem.
[49450][49469]Jeli bylimy|w restauracji, lub klubie,
[49470][49507]ludzie zachowywali si wrd
[49510][49529]aury Beatlesw,
[49530][49564]wrcz nieprawdopodobnie.
[49580][49589]George mia dwie strony charakteru.
[49590][49629]Jestem jego kumplem,|wic nie mog powiedzie duo.
[49630][49649]Ale by facetem.
[49650][49683]Wiecie, o czym mwi.
[49690][49719]Penokrwistym facetem.
[49720][49759]Wic lubi rzeczy,|ktre lubi faceci.
[49760][49797](The Beatles: Savoy Truffle)
[49990][50019]But you'll have to|have them alll pulled out
[50020][50054]After the Savoy Truffle
[50070][50109]Pamitam dobrze|nagrywanie saksofonw.
[50110][50162]Moim zdaniem uzyskaem|dobre saksofonowe brzmienie...
[50180][50199]dobrze pasowao, byo nieze,
[50200][50229]Przyszed do mnie George
[50230][50279]i powiedzia "No, s wietne.|Teraz je zniekszta."
[50280][50289]"Co?"
[50290][50319]"S zbyt czyste,|zbyt przyjemne. Musisz je znieksztaci."
[50320][50359]"OK." Wic jako je|zdeformowaem
[50360][50379]Gdy miksowalimy nagranie,
[50380][50419]George Martin przyszed|do reyserki. Powiedzia:
[50420][50449]"Nie wydaje si wam zbyt jaskrawe?|Zbyt szpiczaste?"
[50450][50469]George spojrza na niego
[50470][50479]i powiedzia|"Tak. I takie ma by."
[50480][50509]Potem odwrci si|i wrci do pracy.
[50510][50539]George Martin po prostu wsta i wyszed.
[50540][50569]Poszed do innego studia,|gdzie pracowaa reszta.
[50570][50599]Byli jak dzieci,|ktre dopiero co opuciy dom
[50600][50629]i rodzice ju ich|nie pilnuj.
[50630][50665](George Harrison: Skiing)
[50760][50779]Jeden kole, Joe Massot,|krci film
[50780][50799]i poprosi George'a,|eby zrobi soundtrack.
[50800][50819]To byo po prostu...
[50820][50829]Zjawiem si.|George powiedzia,
[50830][50859]e chce, ebym zagra|w ktrym kawaku,
[50860][50879]albo co napiszemy|w trakcie.
[50880][50899]Nagralimy co...
[50900][50919]Pniej George doda do tego|odwrcone gitary.
[50920][50969]To byo eksperymentalne|i wietnie si bawilimy.
[51100][51129]Myl, e w Anglii|bya pewnego rodzaju rewolucja kulturalna
[51130][51169]w latach 60-tych,|ktra dotkna kadej dziedziny ycia.
[51170][51196]Obud si!
[51210][51259]Dzikujesz szczliwym gwiazdom,|e pracujesz dla mnie, co?
[51260][51289]Moe may umiech?
[51290][51309]Umiech.
[51310][51335]Umiech!
[51380][51389]Boe.
[51390][51429]Dlatego Antonioni|zdecydowa si nakrci Powikszenie w Anglii.
[51430][51449]Bo byo to...
[51450][51479]miejsce, w ktrym|wszystko si dziao.
[51480][51509]Jak mwi na ciebie w ku?
[51510][51541]W ku tylko pi
[51630][51659]Pamitam tajemnic,|ktra otaczaa George'a Harrisona.
[51660][51695]Nie zadaabym mu pytania.
[51700][51745]Nie odwayabym si,|bo odczuwaam, e...
[51750][51779]mia inne plany.
[51780][51799]Wok byo mnstwo energii.
[51800][51819]Wszyscy inspirowali si nawzajem.
[51820][51878]Bywalimy w pracowni Davida Hockneya,|obserwowalimy jak maluje.
[51880][51909]"David, mog wzi sobie|ten szkic?"
[51910][51939]Odpowiada "Nie, nie moesz."
[51940][51979]Wic wychodzilimy i padaa decyzja,|"Chodmy zobaczy Stonesw
[51980][52009]"Nagrywaj tu i tu."|Wic szlimy do nich.
[52010][52029]Moglimy robi wszystko.|Nikomu to nie przeszkadzao.
[52030][52049]Wszyscy dryfowali|jak oboczki.
[52050][52079]Wszystko byo takie atwe i normalne,
[52080][52099]e nie zastanawialimy si nad tym.
[52100][52136](The Beatles: Revolution 9)
[52250][52289]Byam w nowym Jorku|i ludzie mwili
[52290][52299]"Czemu nie przyjedziesz do Londynu?"
[52300][52329]"London ttni yciem.|Jest wspaniale!"
[52330][52349]Mylaam sobie "No nie wiem..."
[52350][52389]Byam w Nowym Jorku|i nie chciaam go opuszcza,
[52390][52429]ale kiedy w kocu pojechaam|byo naprawd wspaniale.
[52430][52459]Czu byo wolno.
[52460][52491]I wydawao si, e
[52510][52550]inteligencja wisiaa w powietrzu.
[52560][52605]George, John i ja|nagralimy Number Nine.
[52630][52659]I tak naprawd George|namawia nas do tego.
[52660][52679]Mwi "Zrbmy to."
[52680][52699]Nie uwaa, e Yoko
[52700][52742]to odrbna sprawa,|e nie powinnimy
[52760][52789]by dla niej uprzejmi.|By bardzo miy.
[52790][52840]To byo interesujce,|wiedzie, co robi Beatlesi.
[52850][52892]Mam awangardowe korzenie|i tak dalej,
[52900][52939]a oni tworzyli muzyk|w sposb odmienny
[52940][52959]od tego, w ktrym my j tworzylimy.
[52960][52989]Miaa wasn moc.
[52990][52999]Pomylaam|"To dopiero sztuka."
[53000][53034](The Beatles: Yer Blue)
[53170][53199]George mia dwie strony,|jak kady czowiek.
[53200][53239]Czasem by bardzo miy,|a czasem...
[53240][53269]po prostu zbyt szczery.
[53270][53279]Mwi otwarcie.
[53280][53319]Mwi od razu,|zanim si zastanowi.
[53320][53351]Nie dobiera sw.
[53360][53389]Czasem mylaam|"Ojej, naprawd tak uwaasz?"
[53390][53409]Mg mnie zwyczajnie zrani.
[53410][53449]Ale John powiedzia,|"Taki jest George, po prostu."
[53450][53479]Przyzwyczaiam si do tego.|To byo mie.
[53480][53499]Pamitam, gdy pewnego razu
[53500][53529]przyniosem moj now piosenk,|Hey Jude.
[53530][53559]Zaczem piewa...|Hey, Jude, don't make it bad
[53560][53569]A George przygrywa...
[53570][53589]- Hey, Jude|- Tum du du du dum
[53590][53619]- Don't make it bad|- Dum du du dum
[53620][53639]Musiaem powiedzie,|"Nie, George, posuchaj,
[53640][53676]"Nie moesz dodawa riffw
[53680][53699]"po kadym wersie."
[53700][53734]Odpar na to|"Aha, OK."
[53740][53779]Wiedziaem, e nie moe tak by.|Moe on te to wiedzia.
[53780][53816]Ale to wytworzyo napicia.
[53820][53856]Uczucie, e wydaj rozkazy
[53860][53869]zaczo si nasila.
[53870][53899]Wydawaem rozkazy,|bo wiedziaem, jak ma brzmie moja piosenka.
[53900][53937]Tak samo robi John i George.
[53940][53959]Wiedzieli, co chc osign
[53960][53989]Natenie, ktre wytwarzali
[53990][54029]miao swoje granice|i w kocu musiao to wybuchn.
[54030][54072]Byli poza Londynem,|duo podrowali
[54080][54109]byli pod wraeniem|wielu rnych osb.
[54110][54149]Powrt do grupy|nie mg si uda.
[54150][54205]Odszedem z zespou '67,|podczas nagrywania Biaego Albumu,
[54230][54269]bo byem w jakim|stanie emocjonalnym
[54270][54299]i naprawd wydawao mi si,|e nie gram dobrze.
[54300][54339]Z jakiego powodu uwaaem,|e jestem kiepski.
[54340][54385]A pozostaa trjka wietnie si dogaduje.
[54390][54409]Pomylaem|"Co musz z tym zrobi."
[54410][54429]Poszedem do Johna,
[54430][54459]ktry by w moim mieszkaniu
[54460][54479]i powiedziaem "Suchaj, stary,
[54480][54519]"musz przyzna - nie wydaje mi si,|ebym gra dobrze.
[54520][54539]"A wasza trjka wietnie si dogaduje."
[54540][54579]Odpowiedzia "Mylaem, e to wasza trjka."
[54580][54619]Wic zapukaem do drzwi Paula,|a on powiedzia to samo.
[54620][54649]Mwi "Wasza trjka wietnie si dogaduje."
[54650][54669]"Mylaem, e to wasza trjka."
[54670][54709]Pomylaem "Cholera,|wyjedam na wakacje. Ju mnie tu nie ma."
[54710][54719]Poleciaem na Sardyni.
[54720][54729]Gdy wrciem, bo mwili
[54730][54759]"Wrc do nas, kochamy ci," bla bla bla,
[54760][54800]George udekorowa|studio kwiatami.
[54820][54849]To bya przepikna chwila.
[54850][54896](The Beatles: While My Guitar Gently Weeps)
[55010][55040]I look at you all
[55050][55090]See the love there that's sleeping
[55110][55147]While my guitar gently weeps
[55190][55219]I look at the floor
[55220][55256]And I see it needs sweeping
[55280][55317]Still my guitar gently weeps
[55360][55390]I don't know why
[55410][55439]Nobody told you
[55450][55483]How to unfold you love
[55530][55569]Byo do dupy. Prbowalimy|zagra piosenk i nic nie wychodzio.
[55570][55589]Nie brali jej na powanie.
[55590][55629]I chyba w kocu|nie wszyscy na niej zagrali.
[55630][55659]Wrciem do domu tamtej nocy|i mylaem
[55660][55689]"Szkoda, bo wiem,|e ta piosenka jest nieza."
[55690][55729]Nastpnego dnia jechaem z Erykiem
[55730][55749]i spytaem|"Hej, jakie masz plany?
[55750][55808]"Moe przyjdziesz do studia|i zagrasz dla mnie na tej piosence."
[55810][55829]Powiedzia "Nie mog tego zrobi.
[55830][55859]"Nikt inny nie gra u Beatlesw.
[55860][55879]"Innym by si to|nie spodobao."
[55880][55909]Odpowiedziaem|"No trudno, to moja piosenka
[55910][55929]"i chc, eby na niej zagra."
[55930][55959]Nauczylimy si razem rosn
[55960][55989]jednego dnia jeden z nas|wyrs wyszy,
[55990][56009]innego dnia|kto inny wyrs wyszy,
[56010][56039]rozumiecie, o co chodzi?|Tacy bylimy.
[56040][56069]Mino troch czasu,|odkd ich widziaem,
[56070][56089]i zmienili si.
[56090][56129]Ta wanie piosenka|bya dosadn wypowiedzi.
[56130][56169]Wywodzia si dokadnie z miejsca,|ktre George odnalaz
[56170][56209]w trakcie swojego|zaangaowania w mistycyzm.
[56210][56259]Widok Johna, George'a i Paula|piewajcych razem,
[56260][56299]nagrywajcych harmonie|i grajcego Paula by wspaniay.
[56300][56329]Look at you all
[56390][56427]Still my guitar gently weeps
[56470][56509]Tumaczenie: Dawid "Dawidsu" M.
[56530][56566] www.beatles.kielce.com.pl
