Polski Serwis Informacyjny The Beatles

Ojej, to były tylko takie koleżeńskie żarty. Prawdaaa?....
Hehehe.
Nie my, to ziemniaki cię wydały! (o lol). One są wszystkiemu winne, ot co! dalej, dołożyć ziemniakom, zdradziły Karola!

PS Niektórzy, nawet gdyby chcieli, nie mogliby sprostować twojego tłumaczenia (zwłaszcza, że to ja pytałam, o czym rozprawiają Ringo i Rita).

_________________
"Normalność nie jest kwestią statystyki."

Rita:
Cześć!/Hej!/Na razie!

Ringo:
Ty też?

Rita:
Tak, trochę

Ringo:

Jak fajnie!!!! Jestem naprawdę pod wrażeniem!!!


Dobrze, dziewczyny?
Ale i tak ziemniaki są świetne

_________________
Pozdrawiam, Adam

Nooo! Wreszcie mi net wrocil. caly dzien czekalam na powrot kolegi z akademika, przez ktorego mam dostep do netu, by zresetowal swoj router.



Dobrze, dobrze ! , ale ja wiem... moze trzeba bylo te ziemniaki zostawic? . Byly najlepsze! . Kochani, to wspaniale, rosnie nam tu grupka Skandynawofilow!!! Najpierw Adam mnie zaskoczyl, teraz Rita.. Adam, cos mi sie nie chce wierzyc, ze jeszcze nie gadasz w Najpiekniejszym Jezyku Swiata! Zdawaj szybko te mature (i oczywiscie jak najlepiej), no! . Nie moge sie doczekac naszych konwersacji!!! A moze uda mi sie kogos zarazic (jednym albo drugim, choc norweski to raczej biernie (narazie) w moim przypadku), mmm?

19 maja mam ostatni egzamin - bodajże ustny polski (jedyny egzamin na który czekam z radością, ze względu na temat prezentacji ). A potem to już tylko norweski

_________________
Pozdrawiam, Adam

Jak już wspominałem RIngo, szwedzki norewski człkiem OK, ale fiński to jest dopiero super język
co prawda znam tylko kilkadziesiat słwo które moge złożyć w kilka zadań, ale i tak mi sie podoba:)

O rany, Greg, przepraszam Cie najmocniej, zapomnialam o Tobie, piszac o rosnacym gronie Skandynawofilow na forum . Choc problem polega na tym, ze w zasadzie, mimo, ze nauka zarowno jezyka, jak i elementow historii i kultury finskiej, jest czescia studiow skandynawistycznych (i ja tez myslac o Skandynawii zazwyczaj mam na mysli to duzo szersze znaczenie, obejmujace Finlandie), to Finlandia nie nalezy do Skandynawii. To zupelnie inna grupa jezykowa (nalezy do jezykow ugro-finskich, razem z estonskim i wegierskim), w zasadzie tez inna kultura... Wlasna epopeja ("Kalewala").. Itd.

Co gorsze, i dla mnie jeszcze trudniejsze do zrozumienia, Islandia takze nie wchodzi w sklad Skandynawii, mimo, ze islandzki jak najbardziej nalezy do tej samej grupy jezykowej, co "skandynawskie" dunski, szwedzki i norweski. Jest ponadto jezykiem najbardziej "zakonserwowanym", najmniej zmienil sie przez setki lat, dlatego Islandczykom bez problemu przyszloby czytac teksty staronordyckie, czy tez po prostu staroszwedzkie, czy staronorweskie... Poza tym wspolna mitologia, np... Tak czy siak, Skandynawia, to wlasciwie Szwecja, Dania i Norwegia.

Z finskiego znam pare zwrotow na krzyz. Podoba mi sie jego brzmienie i podoba mi sie finska scena metalowa , ale nie dziala na mnie TAK SILNIE jak norweski i szwedzki. Nie jest dla mnie AZ TAK piekny.

Ech, chyba nie do końca słusznie ... Jak wiadomo, "övning ger färdighet", a na to ostatnio czasu brak...

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

hans80, co one mówią??

Poczekaj.. ale.. od kiedy? Czemu? Czy to ma jakis zwiazek z Twoimi studiami, czy tylko tak dla siebie? Na czym polega kierunek "jezyki specjalistyczne"? Czy to cos w stylu lingwistyki stosowanej? Czy mozna zrobic specjalizacje tlumacza? Czy da sie podczepic szwedzki, czy tez musza to byc angielski, rosyjski, niemiecki, hiszpanski czy francuski?
Hieh, napisalabym, ale wole uslyszec tlumaczenie Hansa80, z pewnoscia bedzie bardziej.. soczyste . Swoja droga, Rito, powiedzonko oczywiscie rozumiem, ale wyobraz sobie, ze nie kojarzylam wczesniej szwedzkiego odpowiednika.. Hieh, super byc jeszcze w okresie, kiedy prawie codziennie ucze sie czegos nowego. Dopiero co dowiedzialam sie co to sa "snäckor" i jakim instrumentem jest "flygel" Slowa proste, a jednak nie znalam .

I właśnie na to czekam;) Więc na razie niech to pozostanie słodką tajemnicą;)

Hej, nie zauważyłem, że wytworzyła się tu taka dyskusja na temat moich interpretacji (bo nie nazwę tego tłumaczeniem ) !!

No nic, niby mówi się że ćwiczenie czyni mistrza, ale tym razem naprawdę nie mam pojęcia o co w tych literkach chodzi, więc zostawmy tłumaczenia fachowcom, których na formum nie brakuje

Zresztą, nawet gdybym tym razem miał mieć rację, to i tak nikt by mi już w to nie uwierzył

_________________
"Going fast, coming soon,
We made love in the afternoon.
Found a flat, after that
We got married"

Ma to oczywiście związek z moimi studiami i bardzo ciężką sesją, która mnie czeka w tym roku - chociaż nie tylko. Od czasu do czasu coś tam tłumaczę, tudzież staram się kogoś dokształcić w zakresie języka Szekspira lub/i Goethego na korkach - a to też zabiera trochę czasu.

Mój kierunek jest bardzo młody - powstał zaledwie 4 lata temu - a wszystko odbyło się w zasadzie z tego powodu, że na lingwistyce UW ktoś bardzo ważny pokłócił się z kimś równie ważnym, w wyniku czego część kadry poszła sobie utworzyć nowy kierunek...

Specjalizację tłumacza nie tylko można zrobić, lecz nawet trzeba, bo taki jest i cel tych studiów Z tym, że w odróżnieniu od lingwistyki, tutaj chodzi bardziej o teksty specjalistyczne, czyli ekonomiczne, medyczne, prawnicze i takie tam (wszystko oczywiście w dwóch językach; jak na razie do wyboru są ang/niem/ros /to ostatnie zapewne z powodów praktycznych - do czasu planowanego ukończenia nowego budynku dla naszego wydziału gnieździmy się razem z filologiami wschodniosłowiańskimi.../, podobno chcą już niedługo dodać francuski)



Mnie to mówisz Ja to mam z niemieckim taką sytuację, że mogę nie mieć pojęcia, jak jest, dla przykładu, "ręcznik" czy "winda"... ale wiem za to, jak powiedzieć "zasada rozkładu pożycia małżeńskiego" czy "przejęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza"... Czyż to nie urocze zwroty

A skoro już sobie tak, droga (drogi ...) Ringo, rozprawiamy , to może teraz Ty opowiesz co nieco, co takiego studiujesz. Czy jest to jedna z filologii skandynawskich

Pozdrawiam

PS

A ja tak liczyłam na Twoje "poetyckie" tłumaczenie... <disappointed>

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Ech, wcale nie wytlumaczylas mi dlaczego akurat szwedzki? Jaki zwiazek ze studiami i z sesja, jesli nie mozna wybrac szwedzkiego??? A moze jakis lektorat jest jednak wpleciony? Czy to tylko Twoje zainteresowanie? Sorrki, ze tak wypytuje, ale chcialabym sie gdzies zaczepic, z drugimi studiami magisterskimi. Tym razem chcialabym zaczepic sie o kierunek laczacy moje humanistyczne ukierunkowanie z bardziej.. hmmm.. praktycznymi umiejetnosciami.. Jezykowe studia (szczegolnie z nastawieniem na tlumaczenia) chodza za mna od jakiegos czasu.. Tylko, ze poziom mojego angielskiego spadl strasznie od czasow.. konca podstawowki (powaznie, bylam znacznie lepsza kiedys niz teraz ), a i w moich "zlotych" czasach znacznie siebie przecenialam (teraz widze to BARDZO wyraznie).. Z kolei niemiecki to jezyk, za ktory chce sie wziac, bo a) lubie (niomm, co ja na to poradze, ze uwielbiam jezyki germanskie... holenderski tez fajnie byloby liznac... nie mowiac o islandzkim, w koncu to wlasciwie staronorweski ...) b) mam strasznie rozgrzebany, mialam oczywiscie w liceum, ale kompletnie nie potrafie sie nim poslugiwac.. Czyli, piate przez dziesiate (bardziej piate niz dziesiate rozumiem.. np. prosty film w tv.. czy rozmowe przy stole ... ale nie potrafie sklecic najprostszego zdania.. TAK BYC NIE MOZE!!!!!

Kurcze, czyli nadal nigdzie w Polsce nie ma (a moze jest, tylko ja o tym nie wiem?) studiow ksztalcacych tlumaczy jezykow skandynawskich... Co prawda narazie moj poziom szwedzkiego nie jest jeszcze dostatecznie dobry (teoretycznie znam lepiej angielski (choc nie jest to "powalajacy" poziom), praktycznie.. praktycznie trudno mi ocenic... Obecnie podczas rozmowy wskakuja mi czasem szwedzkie slowka, ech...), ale w kierunku tego jezyka ciagnie mnie najbardziej (ew. norweski, ktorym kocham nawet ciut bardziej, tyle, ze jeszcze sie go nie zaczelam "uczyc".. czyli rozumiem biernie dosyc dobrze (bokmål - prawie tak dobrze jak szwedzki), i potrafie sklecic najprostsze zdania, ale nic wiecej... No wlasnie tlumaczenia.. Zreszta ja najbardziej chcialabym zostac tlumaczem "na zywo"... Ale tu z kolei szwedzki nie ma sensu, bo prawie wszyscy Szwedzi smigaja po angielsku znakomicie.. czy trzeba sie specjalizowac w ktoryms ze specjalistycznych jezykow (np. medycznym)?
Taaak.. to moze ja sobie juz pojde... Chyba rozumiesz, ze nie mam zielonego pojecia, jak przetlumaczyc te zwroty na szwedzki, czy nawet angielski?! Pozostanie mi sie cieszyc, ze wiem, jak jest recznik i winda.. ale nie po niemiecku .
drogA Przedstawialam sie przeciez w "Tu sie witamy" jako dziewczyna, no! . Nie, choc to kolejny z kierunkow, jakie rozwazalam/rozwazam.. W tym momencie jestem na wymianie (Socrates-Erasmus), a poniewaz uniwersytet w Karlstadzie nie mial filozofii, to moglam wybrac jakis inny kierunek - byleby nie odbiegal diametralnie od mojego pierwotnego (na UW). Tak wiec sytuacja negatywna przeksztalcila sie w pozytywna. Dzieki temu moglam poswiecic swoj ostatni rok studiow na tez swietne filmoznawstwo i historie sztuki .
Ja tez! Hans80, jak mogles!

Man kan inte tva ganger kliva ner i samma flod - i czasem się z tym zgadzam

_________________
"Going fast, coming soon,
We made love in the afternoon.
Found a flat, after that
We got married"

Ostatnia odpowiedź to strzał w dziesiątkę Co do lektoratu, to jest taka możliwość, ale z doświadczenia wiem, że są zazwyczaj wielkie trudności z ustaleniem terminu dogodnego dla wszystkich chętnych.




Tak, tak i jeszcze raz tak Niech żyją języki germańskie Te najbardziej brzydkie, charczące i szeleszczące Są cudowne... Też je lubię i do tej pory nikt mnie z tym nie rozumiał Co do holenderskiego - mam pewne plany, ale to może za rok.



Ech, ten niemiecki... Jakieś przekleństwo nad nim ciąży, czy jak Kiedyś wypowiem się dłużej w dyskursie .



Podobno tłumaczem jest się raczej "z serca", a nie z wykształcenia... Toteż myślę, że jak będziesz bardzo chciała tłumaczyć szwedzki, to będziesz .



Tak, na IV roku wybiera się specjalizację.



Ależ zostań W końcu nie rodzimy się ze znajomością takich wyrażeń, nie Ja niektórych to nawet po polsku nie znałam... zanim poznałam je w obcych językach .



Das weiß ich doch. Nie mogłam się tylko zdecydować pod względem stylistycznym



Aaaaaa Zazdroszczę



No tak, nic dwa razy się nie zdarza...
Pomimo tego liczę, iż kiedyś jeszcze zaprezentujesz nam swoje niezywkłe umiejętności translatorsko-interpretacyjne

_________________
On nie ma duszy, mówisz...
Popatrz jeszcze raz
Psia dusza większa jest od psa
My mamy dusze kieszonkowe
Maleńka dusza, wielki człowiek
Psia dusza się nie mieści w psie
I kiedy się uśmiechasz do niej
Ona się huśta na ogonie

Oj, strasznie sie trzeba Ciebie wypytywac . Po kilku postach dowiedzialam sie (i to mniej wiecej ) na ile Twoja znajomosc jezyka jest zwiazana ze studiami , natomiast nadal nie odpowiedzialas mi na pytanie DLACZEGO i OD JAK DAWNA. Czemu akurat szwedzki? Czy dlatego, ze chcesz tez lyknac wszystkie germanskie? Czy chodzisz na jakies zajecia, masz znajomych/rodzine Szwedow, czy uczysz sie sama z podrecznika/kaset/radia (lub tez wszystkie trzy opcje)? Jak i kiedy to sie zaczelo? Czy norweskim tez sie poslugujesz? (Mowilam juz chyba, ze jestem straszna meczyd... ) O nie!!! Brzydkie, charczace i szeleszczace:?::!: Prosze, tylko nie dunski!! Tzn. nie z brzmienia! I nie skånski, z jego ohydnym grasejujacym "r" i brzydkimi dyftongami... jakos tak "tveouu" na "två".. nie, dziekuje bahdzo Brzmi.. mm.. tak jakos.. wymiotnie, sorrki... A reszta, niemiecki wlaczajac, nie jest wcale brzydka i charczaca!! Niemiecki ma ladna melodie, choc oczywiscie nie jest to muzyka dla uszu taka jak norweski i szwedzki Mnie tez niewiele osob rozumie, jesli chodzi o moje lubienie niemieckiego.
Super, ze sie wypowiesz! A przeklenstwo (w sensie awersji) jest zrozumiale w przypadku starszego pokolenia, ale szkoda, ze przeszlo tez na pozniejsze... . Tak czy siak, ja awersji nigdy nie zywilam, tylko kiedy mialam okazje sie go nauczyc, to nie zlapalam takiego bakcyla jak z angielskim, czy potem szwedzkim.. Rozumienie wycwiczylam sobie przez telewizje, ale biernosc pozostala... Natomiast dodatkowo polubilam niemiecki przez.. szwedzki.. kiedy okazalo sie, ze rozumiem coraz wiecej z niemieckieog uczac sie szwedzkiego (slownictwo, nie brzmienie)... Ale to przez skandynawskie jezyki stwierdzilam, ze kapitalna jest cala grupa germanskich...
Chyba, ze tak. Ale chyba lepiej jednak przez kobieca forme, co by zawsze bylo wiadomo, o ktorego Ringo chodzi
Hans80, no! Siedzisz cicho jak mysz pod miotla i tylko lebek na chwilke wystawiasz . Czyli jednak i TY!!! Tylko w takim razie pytanie - czemu, jak i od kiedy uczysz sie/znasz szwedzki . Myslalam na poczatku, ze zgadywales, ale okazuje sie, ze jednak... Czyli jest nas jeszcze wieksza grupka niz myslalam!!! A moze ktos jeszcze sposrod forumowiczow nie zdradza sie? Moze ktos posluguje sie islandzkim?
Czy ktos moze mnie oswiecic, czy napisalam poprawnie "lebek"? Bo nie pamietam zasady... Kiedy piszemy "lepek", a kiedy "lebek"?

O Jezu, trafiłem na zboczeńców!
Niech mi nikt nie mówi, że niemiecki jest ładnym językiem, albo szwedzki... albo norweski...
Po niemiecku nie da się śpiewać... tzn da się śpiewać, ale słuchać już tego nie można!

Kaloszu drogi - niestety... W dodatku maniakow
Mowie: niemiecki ladnym jezykiem jest ... To znaczy, chcialam powiedziec - wedlug mnie. Po prostu "podoba" mi sie, i nie uwazam go za jedynie twardy i charczacy, uwazam tez, ze ma specyficzna melodie, natomiast slownikowo-konstrukcyjnie itd. - "podoba mi sie bardzo". I chcialabym do niego wrocic, bo jestem z niego kiepska. Az tyle ale i nic wiecej (w moim przypadku - Rito, Ty chyba znacznie bardziej niz ja...).

Natomiast SZWEDZKI i NORWESKI???!?!?!?!?!?! - to nie tylko piekne, ale i najpiekniejsze jezyki swiata.. Jak to kiedys powiedzial moj kolega (urocze okreslenie - moim obiektywnym zdaniem i basta! . Cudowne, piekne, niesamowicie melodyjne, wywolujace niemalze orgazm sluchowy .. Aaj, juz sie powtarzam. O ile niemiecki mi sie po prostu podoba, ale w zasadzie jestem w stanie zrozumiec czemu do niektorych moze nie trafiac brzmieniowo, to ze szwedzkim i przede wszystkim norweskim.. Kaloszu, przeciez one brzmia kompletnie inaczej niz niemiecki!!! Cala dluga dyskusje mielismy o tym ( http://www.beatles.kielce.com.pl/phpbb2 ... php?t=1394 ), gdzie chyba udalo mi sie sprostowac ten stereotyp brzmienia szwedzkiego (plus probki muzyczne, nie wiem, czy sluchales, ale wydawaly Ci sie bardzo zblizone do niemieckiego i bardzo niemelodyjne??? Moge je jeszcze raz zamiescic, bo linki sa juz nieaktualne, o ile nie boisz sie kontaktu z tymi jezykami ), jako niemal identycznego z niemieckim (ale przynajmniej co do norweskiego chyba wszyscy dyskutanci zgodzili sie.. ze jest bardzo, ale to bardzo ).
Natomiast jezyki germanskie faktycznie fascynuja mnie jako grupa... Angielski, ktory chyba lubisz (?), jest takze jezykiem germanskim .
He, he . Da sie spiewac i da sie sluchac. Ale faktycznie spiewany niemiecki nie podoba mi sie juz tak bardzo jak mowiony...

Natomiast szwedzki czy norweski, to juz zupelnie inna para KALOSZY ... Ich melodyjnosc pasuja GENIALNIE do muzyki...

Komm, gib mir deine Haaaand;) Uczę się niemieckiego intensywnie od trzech lat, w tym roku robię DSD I. Niemieckiego uczę się raczej przez przypadek, takie gimnazjum akurat niechcący wybrałam:D Nie jest to taki śliczny język ja angielski, ale da się zaakceptować

Wiem, to było do Pana Kalosza , a ja się wtrącam w rozmowę, ale chyba nigdy nie słyszałam słowa po szwedzku albo norwesku, widziałam tylko na piśmie i te dziwaczne literki mnie lekko przerażają

Co to ma byc! Prosze mi od razu zmienic ten cytat! Wyglada jakbym to ja nie byla w stanie scierpiec niemieckiego! Wrr!!

No ladnie To ja sie "mecze" w watku krotki (dlugi?) dyskurs filologiczny, "zyly" wypruwam meczac sie z You send it, zeby forumowicze mogli sobie pobrac probki dzwiekowe, a potem i tak nikt prawie z tego nie korzysta, linki staja sie nieaktualne, a moje kochane Beatlemaniaki nadal (poza nielicznymi chlubnymi wyjatkami ) nie kojarza szwedzkiego..
A jak jeszcze raz zamieszcze linki, to, sniff, posluchasz, Audrey?
Rany, ja mecze w dzisiejszych czasach ludzi ze szwedzkim i norweskim chyba bardziej niz kiedys z Beatlami.. a moze to porownywalne .