|
„All You Need Is Love"
– kto śpiewa ostatnie wersy ?
Na podstawie artykułu Mike'a Brown'a.
Kto śpiewa końcówkę "All You
Need Is Love" ? Kto śpiewa cytaty: "Yesterday"
i "She Loves You" ?
Byłem święcie przekonany, że to
autorska wstawka Paula McCartneya, że piosenkę śpiewa John ale w końcówce
spontanicznie włącza się Paul.
Tymczasem zaczęły się pojawiać - np. na
grupie dyskusyjnej rec.music.beatles - głosy, że słowa te śpiewa John.
- "To prawda, że to może brzmieć jak Paul,
ale popatrzcie na wideo w "The Compleat Beatles" - widać, że to śpiewa John.
"
-"Być może oni później nałożyli inną
ścieżkę wokalną do tego nagrania i w ostatecznym zapisie, np. na płycie
śpiewa Paul, ale to raczej wątpliwe."
- "Tak, tak - na wideo przecież widać, że
to John" - mówiono.
Tak wiec, choć przyznawano, że to może
brzmieć odrobinę jak Paul to jednak wskazywano na Johna.
Te stwierdzenia zakładały, że nagranie
piosenki odbywało się na żywo w studio i że to nagranie było podstawą do
wydań płytowych. Czy rzeczywiście tak było ?
W rzeczywistości bitlesi mieli w studio
podkład z taśmy, która zawierała nie tylko muzykę, ale i partie wokalne (backing
vocals). Dawało to muzykom troche komfortu - czasu na złapanie oddechu.
Robiono to już wcześniej, np. w "Around The Beatles", gdzie widzimy Johna
"śpiewającego" (poruszającego ustami), podczas kiedy z taśmy leci głos Paula
śpiewającego "Can't buy me love" - kamera to wychwyciła.
Wielu fanów rozpoznaje jednak w tym
fragmencie charakterystyczny głos Lennona ...a właściwie nie rozpoznaje
głosu Paula. Dodatkowym argumentem jest zapis wideo, gdzie "widać" kto
śpiewa.
Jak zwykle w takim wypadku, nie obejdzie
się bez głębszej analizy źródeł. Na ogół wystarczy otworzyć Lewisohna
na właściwej stronie i problem rozwiązany. Tym razem jednak trzeba sięgnąć
głębiej:
a) wideo: "The Compleat Beatles" oraz "Beatles
Promotional Films ( Tape 2 )"
b) książka Marka Lewisohna "The Complete
Beatles Recording Sessions",
c) bootlegi audio: "Unsurpassed
Masters"
oraz
"5.1 Degrees Of Separation"
Co mówią źródła ?
„The Compleat Beatles” - nagranie
video z występu w BBC.
0:15 - 0:21 - Paul jest "widziany i
słyszany", śpiewa: "Love, Love, Love" w tle,
1:25 - 1:30 - partie wokalne, John też może
być słyszany (Paul śpiewa wyżej harmonizując z Johnem). Widać, że John jakby
żuje gumę, a Paul jakby markował śpiew.
1:59 - 2:01 - Paul przestaje śpiewać "Love
is all you need", wygląda na zmieszanego i troche jakby winnego, że coś
zrobił nie tak. Żadna zmiana natomiast nie jest słyszalna na ścieżce
dźwiękowej w tym momencie. Wniosek ? Paul markuje śpiew ? Chyba tak, zarówno
teraz jak i ponownie trochę dalej.
Wniosek - to nie jest dźwięk nagrany na
żywo, a soundtrack, który słyszymy był zmieniany przed czy po nagraniu
wizji.
2:33 - 2:40 - widać jak John śpiewa coś jak
"Slyyyy". Paul również. Z pewnością więc, to co słyszymy i to, co widzimy
nie jest tym samym. Dlatego twierdzenie, że ponieważ widać jak John
śpiewa, więc to on śpiewa jest cokolwiek słabym argumentem. Trudno na
podstawie tego obrazu powiedzieć, kto markuje, a kto śpiewa. Może jeden,
albo drugi, albo obydwaj, albo żaden (dubbing).
Jakkolwiek jest, to na ścieżce dźwiękowej
słychać głos śpiewający interesujący nas fragment. Głos jednego z nich.
Lewisohn
z książki Lewisohna wiemy jak
przebiegała praca nad utworem.
"Take 58 był najważniejszą wersją, którą
wykorzystano w transmisji. Beatlesi grają do ich własnego, nagranego
uprzednio rytmu z Take 10. Tylko partie wokalne, bas, gitarowe solo, bębny i
orkiestra były dodawane na żywo"
Główny wokal na pewno był dodany w trakcie
występu, to słychać na różnych bootlegach, podobnie bas . Co do bębnów
...trudno o taką pewność bo zdają się nie być dobrze zsynchronizowane z
obrazem.
Czy to sam, czy z inspiracji Lennona, w tym nagraniu (take 58) Paul śpiewał
"backing vocals" czyli również interesujące nas słowa.
"Późno w nocy Ringo nadpisał swój werbel
...a John przerobił część swego wokalu" - pisze dalej Lewisohn.
Nazwy - Take 58 - jednak nie zmieniono ...i
nie poinformowano o zmianach Paula. Take 58 pozostał przy starej nazwie. Co
zostało konkretnie zmienione ? Historia milczy. Faktem jest jednak, że John
zagęścił trochę wokal dublując tu i ówdzie śpiew.
"W ten sposób wersja płytowa piosenki różni
się od telewizyjnej …choć niewielu to spostrzegło." - Lewisohn.
Być też dlatego Paul nie wiedząc o nocnym
buszowaniu kolegów w studio ma kłopoty na wizji i markuje śpiew podczas
występu opierając się na znanym sobie, lecz nieprawdziwym, bo później
zmienionym przez Johna scenariuszu. I być może dlatego mamy na ścieżce
wokalnej podwójne (dodane przez Lennona) głosy.
Unsurpassed Masters,
Vol.3
jest dźwiękowym zapisem transmisji
telewizyjnej - zawiera głosy pojawiające się po zakończeniu transmisji.
Zaczyna się to od "take 57" ale zaraz wchodzi właściwy "take 58"
2:02 - 2:05 " She
Loves You" - John .
2:34
nie ma werbla - jest tamburyn charakterystyczny dla take 58
4:14 - 4:16 " Whoo " i "
Hup " - Paul.
5:03
"All Together Now" - Paul
5:08 " Everybody"
- Paul .
5:41 - 5:43 " Yehoo Yehaaaar " - to mógł
być każdy.
5:49
" Yes-ter-day" - John
5:56
" Wo yeah" - śpiewane w momencie, gdy John śpiewa - to musi być Paul.
5:58
" She Loves You/She'd love To" - brzmi identyczne jak "Wo yeah" śpiewane
wcześniej (czego nie mógł śpiewać John).
6:10 - 6:18 różne " Woops i Yeah " - Paul
.
-----------------------------------------------------------------------------
od tej chwili są słowa, które wyciszano pod koniec transmisji TV
nie ma ich na płycie, nie ma na "Beatles Promo Videos" i "Compleat
Beatles".
6:18
Paul śpiewa " Yes-ter-day".
6 :21
" Śpiewałem "is ahuhuhall you need" - śmieje się John
6 :22
" Woh No ! " żartuje Paul, na to zaniedbanie.
Ten dialog wskazuje, że oni OBYDWAJ wtedy
śpiewali. Widać też, że podśpiewywanie "Yesterday" i "She Loves You" było
planowane wcześniej ...więc nici z mojego przypuszczenia o spontanicznym
wejściu Paula.
Końcowa - bardzo prawdopodobna -
interpretacja oparta na tych pogaduszkach między Johnem a Paulem wygląda
tak:
John: "Yesterday, Woh, Love is
all you need, Love is all you need"
Paul: "Oh yeah"
John: "Love is all you need"
(*)
Paul: "Loves to yeah yeah
yeah, She loves to yeah yeah yeah"
John:
"yeah, She loves to yeah yeah yeah"
John: "Love is all you"
Po gwiazdce trzeba nabrać powietrza.
Zważywszy na siłę głosu, John nie mógłby śpiewać obydwu linii na jednym
oddechu. Paul śpiewa " Loves to yeah yeah" i wtedy włącza się John . Oni
śpiewają to razem, ale ponieważ Lennon śpiewał wiodącym głosem więc to jego
mikrofon prawdopodobnie był nastawiony głośniej i zagłuszył Paula.
Głos Johna jest odrobinę głębszy (basowy)
niż Paula. Słychać to w tym fragmencie i zdaje się to potwierdzać opisywany
tu rozwój wypadków.
Wydane w 2000 r. bootlegowe "5.1 Degrees
Of Separation", gdzie mamy Dolby Digital 5.1 surround wyciągnięte z DVD
"Yellow Submarine" rzuca dodatkowe światło na nasz problem.
Jeżeli uważnie posłuchać końca pierwszej
linii, kiedy obaj śpiewają trzecie "yeah" to na dobrym sprzęcie usłyszy się,
że "yeah" Paul'a jest trochę dłuższe niż Johna (albo może John śpiewał
trzecie "yeah" trochę zbyt szybko). Potwierdzałoby to wersję, że analizowany
fragment Paul z Johnem śpiewają razem.
Analizowane źródła:
CD - Unsurpassed Masters vol.3
ścieżka 10 - "All You Need Is Love Take 58 (Live TV Broadcast) " –
bootleg w wydaniu z 1989 “Yellow Dog”.
Szczegółowy zapis ze studia BBC ze
wszystkimi dźwiękami sprzed, w czasie i po nagraniu - nawet to co było
wyciszone w nagraniu i na płycie.
CD - "5.1 Degrees Of
Separation" – bootleg z 2000 r. wydany przez “Blue Meanies Record”
Video - Compleat Beatles ( MGM 1986 ) -
ze zdubingowaną partią wokalną.
Video - Beatles Promotional
Films ( Tape 2 ) - bootleg -
dokładny zapis faktycznej transmisji z BBC, oryginalny komentarz zagłuszony
przez niemieckiego spikera.
Książka - The Complete Beatles Recording
Sessions (Lewisohn)
Szczegóły, notatki, obserwacje z sesji.
|